1
00:01:50,000 --> 00:01:52,127
- Καλημέρα, κύριε Σέιμουρ.
- Πρωί.

2
00:01:53,128 --> 00:01:55,631
- Καλημέρα, κύριε Σέιμουρ.
- Καλημέρα, Άντζελα.

3
00:01:55,714 --> 00:01:57,424
- Καλημέρα, κύριε Σέιμουρ.
- Πρωί.

4
00:01:57,508 --> 00:01:58,801
- Καλημέρα.
- Πρωί.

5
00:01:58,926 --> 00:02:01,512
- Τσάρλι, πάμε!
- Έρχεται ο μπαμπάς απόψε, μαμά;

6
00:02:02,513 --> 00:02:06,601
- Άφησα ένα μήνυμα στη μηχανή του.
- Τηλεφώνησέ τον ξανά. Μερικές φορές ξεχνάει.

7
00:02:06,809 --> 00:02:08,102
- Τα λέμε, Κλιφ.
- Τα λέμε.

8
00:02:08,311 --> 00:02:09,813
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Αντίο.

9
00:02:13,525 --> 00:02:18,113
Σαμ, πρέπει να πάρω έγκριση προϋπολογισμού
για αυτό το πράγμα στις Θάλασσες της Νότιας Κίνας.

10
00:02:18,321 --> 00:02:20,741
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε
για να δείτε τη λίστα επιθυμιών σας.

11
00:02:20,908 --> 00:02:25,120
Όχι τώρα. Κοιτάζω γούνες στα 10. Έχω
πήρε ανδρικά ρούχα από την Ατλάντα.

12
00:02:26,622 --> 00:02:29,708
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;
Ξύπνησα και είχες φύγει.

13
00:02:29,834 --> 00:02:33,004
Σου είπα ότι είχα το μάθημα γυμναστικής μου.

14
00:02:41,721 --> 00:02:43,306
- Αντίο.
- Αντίο.

15
00:02:43,431 --> 00:02:44,933
- Καλημέρα, Σαμ.
- Γεια, Σαμ.

16
00:02:45,141 --> 00:02:48,019
-Γι, Μάρσαλ.
-Γι, Μάρσαλ.

17
00:02:48,228 --> 00:02:50,731
Ακούω ότι παίρνει τον Σαμ
σε αυτό το τζάμπα της Άπω Ανατολής.

18
00:02:50,939 --> 00:02:53,442
Είναι αγοραστής μόδας.
Είναι μια λογική επιλογή.

19
00:02:53,609 --> 00:02:56,904
Οπότε το γεγονός ότι την κοροϊδεύει
δεν έχει καμία σχέση με αυτό;

20
00:02:57,112 --> 00:02:59,907
- Είπα ότι είναι μια λογική επιλογή.
-Ω, χαριτωμένο. Χαριτωμένος.

21
00:03:00,115 --> 00:03:03,703
Επιβεβαιώστε το γεύμα με τον Davidson.
Είναι από το L.A. Καλύτερα να το φτιάξεις σούσι.

22
00:03:03,911 --> 00:03:08,541
Θα πάω στη συναυλία του παιδιού μου.
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ στις 5.

23
00:03:11,336 --> 00:03:13,338
Καλημέρα.

24
00:03:45,205 --> 00:03:46,915
Απίστευτος.

25
00:04:14,235 --> 00:04:15,945
Συγνώμη.

26
00:04:25,247 --> 00:04:27,040
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο. Ναι.

27
00:04:27,207 --> 00:04:30,419
- Τσάρλι.
- Γεια, μπαμπά.

28
00:04:32,046 --> 00:04:37,134
Τσάρλι, τι να πω;
Δεν μπορείτε να πιστέψετε τα προβλήματα που είχα.

29
00:04:37,218 --> 00:04:40,221
Όταν επιστρέψω από το ταξίδι μου,
μένεις μαζί μου;

30
00:04:40,429 --> 00:04:43,516
- Ναι.
- Πότε η μαμά είναι διακοπές;

31
00:04:43,933 --> 00:04:47,312
Τσάρλι, θα τα καταφέρω
εξαρτάται από εσάς. ορκίζομαι.

32
00:04:48,313 --> 00:04:52,234
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Παίξαμε καλύτερα.

33
00:04:52,734 --> 00:04:55,737
Μάλλον θα έχω
να αγοράσει το άλμπουμ.

34
00:04:57,823 --> 00:05:02,536
Γεια. Έλα, Τσάρλι. Αν είμαστε
Θα πάρω μια πίτσα, πρέπει να τη μεταφέρουμε.

35
00:05:02,745 --> 00:05:04,246
Πάμε, Τσάρλι.

36
00:05:18,845 --> 00:05:21,348
Φίλοι μου, κυρίες και κύριοι.

37
00:05:21,514 --> 00:05:25,435
Καλώς ήρθατε, κύριε Seymour, κυρία Crespi,
στην Ταϊλάνδη.

38
00:05:25,644 --> 00:05:28,230
Ελπίζουμε να αγαπάτε τη χώρα μας...

39
00:05:28,313 --> 00:05:32,151
...και αγόρασε τόσα πολλά πράγματα
να πάρει πίσω στην Αμερική.

40
00:05:32,317 --> 00:05:36,447
- Υγεία.
- Υγεία. Σας ευχαριστώ.

41
00:06:12,151 --> 00:06:15,029
Κύριε Τουρκ, πολύ καιρό. Πολύ καιρό.

42
00:06:15,238 --> 00:06:19,617
Αν αυτή η επιχείρηση δεν με σκοτώσει, το
σκάλες θα. Ελπίζω ότι η ανάβαση δεν θα το κάνει.

43
00:06:19,826 --> 00:06:21,452
- Ο ίδιος παλιός κύριος Τούρκος.
- Σωστά.

44
00:06:21,536 --> 00:06:25,332
- Φαίνεσαι καλά.
- Ναι, κανονικός σταρ του κινηματογράφου.

45
00:06:25,832 --> 00:06:28,043
Τι έχεις για μένα;

46
00:06:28,251 --> 00:06:32,214
Πάντα πρώτα οι επιχειρήσεις, ε, κύριε Τουρκ;

47
00:06:44,852 --> 00:06:49,315
- Τι συμβαίνει με την lmelda;
- Τίποτα. Γριά. Προληπτικός.

48
00:06:49,524 --> 00:06:51,943
- Είναι πραγματικός χρυσός.
- Ναι.

49
00:06:52,151 --> 00:06:54,821
Πολύ σπάνια. Από το Θιβέτ.

50
00:06:55,029 --> 00:06:57,449
Οι λάμα πιστεύουν στη μετενσάρκωση.

51
00:06:57,532 --> 00:07:02,037
Το χρησιμοποιούν σε θρησκευτικές τελετές
να αλλάξει το σπίτι του πνεύματος.

52
00:07:02,245 --> 00:07:08,252
Μην προσπαθήσετε να ανεβάσετε το ενδιαφέρον με αυτόν τον τουρίστα
μαλακίες, Kwo. Πέντε μεγάλο.

53
00:07:08,419 --> 00:07:12,131
Πέντε χιλιάδες δολάρια;
Καθαρός χρυσός! Πολύτιμος λίθος!

54
00:07:12,339 --> 00:07:14,633
Νομίζω ότι στην Αμερική παίρνεις 100.000 $.

55
00:07:14,842 --> 00:07:18,221
Ξέρεις πόσες απολαβές
Πρέπει να κάνω για να το πάω στην Αμερική;

56
00:07:18,429 --> 00:07:22,433
Οι Ταϊλανδοί έρχονται πιο σκληροί στους λάτρεις της τέχνης
σαν εμένα από ό,τι κάνουν με τους εμπόρους ναρκωτικών.

57
00:07:23,351 --> 00:07:27,439
Πέντε μεγάλο. Πάρτε το ή αφήστε το.

58
00:07:32,152 --> 00:07:33,445
Τι είπατε;

59
00:07:33,528 --> 00:07:37,533
Του λέω ότι αυτό είναι εύθραυστο,
οπότε προσέξτε πολύ.

60
00:07:39,827 --> 00:07:44,039
Γεια, θέλω να φύγει αυτό
με τα υπόλοιπα δείγματα. 1,50 $.

61
00:07:44,123 --> 00:07:47,752
Αγόρασα όλα όσα είχε ο τύπος.
Το κατάστημα βάζει αμπαζούρ σε αυτό...

62
00:07:47,919 --> 00:07:49,754
... λιανική για, τι, 75, 80;

63
00:07:49,921 --> 00:07:54,259
Τίποτα σαν σήμανση 600 τοις εκατό
να βάλει ένα χαμόγελο στα χείλη σου.

64
00:07:54,425 --> 00:07:57,720
- Αυτά θα είναι στην πτήση μας αύριο;
- Ναι. Κυβερνητική συμφωνία.

65
00:07:57,929 --> 00:08:02,559
- Κανένα πρόβλημα με το τελωνείο.
- Εντάξει, θα ήθελα να πάω κι αυτό, σε παρακαλώ.

66
00:08:19,535 --> 00:08:22,830
λυπάμαι. λυπάμαι.
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι απίστευτα.

67
00:08:28,044 --> 00:08:31,923
Από πού προήλθαν; Αυτοί
δεν ήμουν εκεί όταν πήγα στο τηλέφωνο.

68
00:08:32,132 --> 00:08:34,634
Έχετε φύγει
για μισή ώρα, Μάρσαλ.

69
00:08:34,843 --> 00:08:38,430
Το ορκίζομαι στο Θεό, αυτό είναι για δουλειά.
Πώς είναι τα ποτά;

70
00:08:38,639 --> 00:08:40,933
Κοιτάξτε σας. Είσαι θανατηφόρος, σωστά;

71
00:08:41,725 --> 00:08:46,021
Μπορούμε να έχουμε δύο ακόμη από αυτά;
Έχω σχέδια για απόψε.

72
00:08:46,230 --> 00:08:50,651
Απόψε, θα ζήσουμε το θαύμα
του Μάρσαλ Σέιμουρ στην Ανατολή.

73
00:08:50,860 --> 00:08:51,861
υπόσχομαι.

74
00:08:52,028 --> 00:08:55,323
Αν δεν το κάνεις, θα σου δείξω
όλοι αυτό στη δουλειά.

75
00:08:55,531 --> 00:08:58,243
- Όχι, δεν είσαι. Δεν νομίζω.
- Νομίζω πως ναι.

76
00:08:58,451 --> 00:09:00,537
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. Όχι.

77
00:09:00,745 --> 00:09:03,748
- Γιατί δεν πάρω έναν από τους δυο σας.
- Τέλεια.

78
00:09:03,832 --> 00:09:06,543
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

79
00:09:09,129 --> 00:09:11,423
Αυτό είναι υπέροχο.

80
00:09:11,548 --> 00:09:14,051
- Από πού είσαι, Νέα Υόρκη;
- Αγγλία.

81
00:09:20,558 --> 00:09:23,060
Ο Φερνάντο στο Μιλάνο θα αναποδογυρίσει
όταν τα βλέπει αυτά.

82
00:09:23,227 --> 00:09:27,523
Είναι υφαντά, όχι τυπωμένα, για να μπορεί
σχεδιάστε μια σειρά αποκλειστικών V και A...

83
00:09:27,732 --> 00:09:30,026
...και μπορούμε να τα φτιάξουμε
στην Μπανγκόκ.

84
00:09:30,944 --> 00:09:35,657
Συγγνώμη που άργησα, κύριε Έιβερυ. έχω πάει
απασχολημένος με τα όλα μαζί.

85
00:09:36,032 --> 00:09:39,828
- Ένα από τα χαρούμενα στιγμιότυπά σου, Μάρσαλ;
- Δώσε μου αυτό, Φλόιντ.

86
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
- Μπορώ να δω;
- Σίγουρα.

87
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
Απλά μια σπάνια στιγμή αναψυχής, κύριε.

88
00:09:48,045 --> 00:09:49,463
Έπρεπε να φάμε!

89
00:09:49,547 --> 00:09:52,425
Αν πάτε ποτέ κύριε,
Προτείνω το Drunken Fish.

90
00:09:52,633 --> 00:09:55,428
Όσο ήταν το ταξίδι
εντελώς ευχάριστο.

91
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
Από τότε που έφυγες...

92
00:09:57,430 --> 00:10:01,434
...υπήρξαν έντονες αμφιβολίες για
την προώθησή σας South China Seas.

93
00:10:01,643 --> 00:10:03,228
Μπορώ να φανταστώ.

94
00:10:03,436 --> 00:10:06,856
Αυτή τη στιγμή υπάρχει πλήρης
ομοιομορφία προσέγγισης...

95
00:10:06,940 --> 00:10:08,650
...στο μάρκετινγκ σε αυτή την πόλη.

96
00:10:08,859 --> 00:10:13,739
Ο ανταγωνισμός μας πουλάει το ίδιο
εμπόρευμα είμαστε με τον ίδιο τρόπο.

97
00:10:13,947 --> 00:10:17,159
Αυτή η ανατολική ιδέα είναι εξωτική,
προκλητικός, συναρπαστικός.

98
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
- Πάθος.
-Όπως έχω ξαναπεί...

99
00:10:19,328 --> 00:10:22,748
...πρέπει να φροντίσουμε το μάρκετινγκ μας
η στρατηγική είναι πιο επιθετική...

100
00:10:22,957 --> 00:10:26,043
...πιο ευφάνταστο
από τα άλλα παιδιά.

101
00:10:26,127 --> 00:10:27,628
Με αυτό κατά νου…

102
00:10:27,753 --> 00:10:32,467
...Νομίζω ότι θα δεις ότι φτιάξαμε
πολύ συναρπαστικά αποκτήματα στο ταξίδι μας.

103
00:10:32,634 --> 00:10:35,261
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό το κορόιδο.

104
00:10:36,137 --> 00:10:39,641
Υπολογίζω ένα κέρδος
από έξι έως 700 τοις εκατό.

105
00:10:40,642 --> 00:10:43,061
Γι' αυτό αγόρασα 5000 από αυτά.

106
00:10:47,649 --> 00:10:50,653
Πόσα αγοράσατε;

107
00:10:53,364 --> 00:10:57,159
Θα μπορούσα να μιλήσω στον κύριο Σέιμουρ, παρακαλώ;
κ. Μάρσαλ Σέιμουρ.

108
00:10:57,243 --> 00:11:00,163
Ναι, φυσικά θα κρατήσω.
Είσαι απίστευτος.

109
00:11:00,329 --> 00:11:04,167
Ξέρω ανθρώπους που θα πλήρωναν μια περιουσία
για αυτό και το στέλνεις στο Σικάγο.

110
00:11:04,250 --> 00:11:06,461
Θα μπορούσες να βρεις ένα μουλάρι
έρχεσαι στη Νέα Υόρκη;

111
00:11:06,628 --> 00:11:12,467
<i>Τι περιμένατε; Μια διαφήμιση στο
Bangkok Post: "Ζητούνται λαθρέμποροι";</i>

112
00:11:12,634 --> 00:11:14,761
Ήταν ατημέλητο να χρησιμοποιήσεις έναν πολιτικό.

113
00:11:14,928 --> 00:11:16,263
Κύριε Σέιμουρ...

114
00:11:16,430 --> 00:11:21,352
...Lillian Brookmeyer. Πιστεύω ότι ήμασταν
στην ίδια πτήση από την Μπανγκόκ.

115
00:11:21,435 --> 00:11:24,230
Και φαίνεται ότι υπήρξε
τρομερό μπέρδεμα.

116
00:11:24,355 --> 00:11:27,358
Φαίνεται να έχω αυτό αγάπη μου
μπλε και άσπρο βάζο τζίντζερ...

117
00:11:27,566 --> 00:11:30,069
...και αναρωτιέμαι αν έχετε
κάτι δικό μου.

118
00:11:35,658 --> 00:11:40,747
Μη με ρωτήσετε πώς έγινε. Είναι
Ευτυχώς θα είμαι στο Σικάγο αύριο...

119
00:11:40,956 --> 00:11:43,458
Η Δευτέρα θα ήταν μια χαρά. Ναί.

120
00:11:43,667 --> 00:11:47,045
Στο γραφείο σας; Ανυπομονείτε.

121
00:11:47,462 --> 00:11:51,467
- Ανυπομονώ για το Σικάγο τον Δεκέμβριο;
- Έλα, είναι στις Η.Π.Α.

122
00:11:51,633 --> 00:11:55,346
- Δευτέρα, είναι δικό μας. Κανένα πρόβλημα.
- Έτσι νομίζεις;

123
00:11:57,556 --> 00:12:00,059
Δώστε μου λίγη ευφυΐα.

124
00:12:02,353 --> 00:12:04,856
Σε ποια βάση;

125
00:12:05,356 --> 00:12:08,568
Ταγματάρχης, ταγματάρχης, ταγματάρχης.

126
00:12:08,651 --> 00:12:12,364
<i>Προσοχή στους αγοραστές της K-Mart:
Αυτή η προσφορά δεν μπορεί να επαναληφθεί.</i>

127
00:12:12,572 --> 00:12:14,032
Dooley, ποιον πήρες;

128
00:12:14,241 --> 00:12:18,245
Έχω Blackhawks και Whalers,
Ο Van Halen στο Civic και η Malice.

129
00:12:18,453 --> 00:12:21,165
- Μπορείτε να βγάλετε εισιτήρια για τον Wang Chung;
- Σίγουρα.

130
00:12:21,665 --> 00:12:25,544
- Πάρε μου δύο για την κακία.
- Δύο; Ποιον παίρνεις; Λόρι;

131
00:12:25,753 --> 00:12:27,463
Δεν βγαίνω με αγόρια.

132
00:12:29,048 --> 00:12:30,633
Θα σε αφήσει ο μπαμπάς σου;

133
00:12:30,758 --> 00:12:33,135
Θα τον πάρω να με πάρει.
Μου χρωστάει ένα.

134
00:12:33,636 --> 00:12:37,640
Σας ακούω ανθρώπους
στο πάρκινγκ. Dooley, φύγε!

135
00:12:37,765 --> 00:12:40,435
Εξω! Δεν κάνετε scalping εισιτήρια
στην τάξη μου.

136
00:12:40,643 --> 00:12:47,067
Κάτσε κάτω! Βγάλε αυτό το ακουστικό
και δώσε μου αυτό το βρώμικο περιοδικό.

137
00:12:57,036 --> 00:13:00,664
Πήγαινε, Τσάρλι!
Ναι, ναι! Έλα, έλα!

138
00:13:01,165 --> 00:13:03,542
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, Τσάρλι!
Έλα, touchdown!

139
00:13:03,751 --> 00:13:06,838
Εντάξει! Εντάξει!

140
00:13:07,463 --> 00:13:09,841
Πραγματικά τους πυροδοτείς, Τσάρλι.

141
00:13:10,049 --> 00:13:11,968
Εντάξει, touchdown!

142
00:13:13,845 --> 00:13:15,555
Γεια σας παιδιά.

143
00:13:16,973 --> 00:13:19,851
- Έλα.
- Πάμε. Μπορούμε να τα αντέξουμε οικονομικά τώρα.

144
00:13:20,560 --> 00:13:22,646
-Εδώ! Εδώ πέρα!
- Πάρε την μπάλα!

145
00:13:22,854 --> 00:13:24,565
- Τα πήρα!
-Τρέξε! Τρέξιμο!

146
00:13:24,773 --> 00:13:27,443
- Γρήγορα, πετάξτε το!
- Είμαι ανοιχτός. Ανοιχτό.

147
00:13:30,154 --> 00:13:32,656
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο μπαμπάς μου.

148
00:13:35,952 --> 00:13:40,248
- Λυπάμαι γι' αυτό, Μάρσαλ.
- Όχι, έλα, ήταν μια καλή πάσα.

149
00:13:40,456 --> 00:13:43,168
Δεν ήταν ποτέ το παιχνίδι μου, ξέρεις;
Κάποτε έκανα κωπηλασία.

150
00:13:43,376 --> 00:13:46,838
Όχι, εννοούσα το πουλόβερ.
Φαίνεται ότι είναι ακριβό.

151
00:13:46,963 --> 00:13:50,550
Παίρνω μια καλή προσφορά στο κατάστημα.
Θέλεις ένα; Θα μπορούσα να σου πάρω ένα.

152
00:13:50,967 --> 00:13:52,970
Τσάρλι, μάζεψε τα πράγματά σου.

153
00:13:53,178 --> 00:13:55,347
- Τα λέμε.
- Τα λέμε αργότερα, Τσάρλι.

154
00:13:55,556 --> 00:14:00,144
Αυτό είναι το ξενοδοχείο στο οποίο μένουμε
αν υπάρχει κάποιου είδους πρόβλημα.

155
00:14:00,352 --> 00:14:02,772
Τρώει σπασίκλες για πρωινό,
όχι κρουασάν.

156
00:14:02,938 --> 00:14:05,066
Βοηθήστε το με την εργασία.
Έχει εξετάσεις.

157
00:14:05,149 --> 00:14:08,277
Πρέπει να δείτε τη δασκάλα του σπιτιού του
Τρίτη απόγευμα.

158
00:14:08,361 --> 00:14:13,157
Τρίτη απόγευμα; Ω, Θεέ μου!
Πρέπει να συναντηθώ με το διαφημιστικό μας γραφείο.

159
00:14:13,366 --> 00:14:16,578
Ακυρώστε το. Δεν θα σε σκοτώσει
να είσαι γονιός για μια εβδομάδα.

160
00:14:16,745 --> 00:14:18,455
Χριστός.

161
00:14:18,663 --> 00:14:23,043
Κάρολος; Όχι, Τσάρλι. Παρακαλώ.

162
00:14:23,251 --> 00:14:26,964
Τσάρλι, σε καμία περίπτωση.
Πήρα μια ρήτρα στη μίσθωση μου.

163
00:14:38,643 --> 00:14:41,562
Εντάξει, παλιό φίλε,
ξεφορτώνεις το οπλοστάσιό σου...

164
00:14:41,771 --> 00:14:44,357
- Γεια, έχεις ένα δέντρο!
- Ναι.

165
00:14:44,566 --> 00:14:47,152
Σίγουρος. Φυσικά σου πήρα ένα δέντρο.

166
00:14:48,862 --> 00:14:50,780
Λοιπόν, ο Σαμ το πήρε για σένα.

167
00:14:50,864 --> 00:14:53,867
Κοιτάξτε τις πευκοβελόνες.
στο διάολο! της είπα.

168
00:14:54,076 --> 00:14:57,371
Της είπα ότι θα υπήρχαν πευκοβελόνες
σε όλο το χαλί.

169
00:14:57,871 --> 00:15:00,249
Θα τσεκάρω τα μηνύματά μου.

170
00:15:10,551 --> 00:15:11,969
Γεια, Μο.

171
00:15:12,178 --> 00:15:13,971
Κάνατε μια ωραία βόλτα;

172
00:15:14,180 --> 00:15:16,474
Ήσουν καλά εκεί μέσα;

173
00:15:16,641 --> 00:15:19,477
Κοίτα, αυτό είναι το άντρο του μπαμπά μου.

174
00:15:19,561 --> 00:15:22,981
Θα κοιμηθώ στο κρεβάτι.
Και θα κοιμηθείς εδώ μέσα.

175
00:15:23,064 --> 00:15:25,275
Δεν θα πούμε στον μπαμπά μου ότι θα μείνεις.

176
00:15:25,442 --> 00:15:28,779
Μάλλον υπάρχει ρήτρα στη μίσθωση του.

177
00:15:57,184 --> 00:15:58,977
Γιατί δεν μπορείς να με πας στο σχολείο;

178
00:15:59,061 --> 00:16:02,564
Ο George Ferriera πηγαίνει το παιδί του στο σχολείο
στο δρόμο του για τη δουλειά.

179
00:16:02,648 --> 00:16:05,651
- Πάω προς την αντίθετη κατεύθυνση.
- Δεν ξέρεις τον Ντέιλ.

180
00:16:05,776 --> 00:16:07,862
- Είναι πραγματικός μαλάκας.
- Τσάρλι!

181
00:16:08,070 --> 00:16:09,947
Γλώσσα, μπροστά στον Σαμ.

182
00:16:14,786 --> 00:16:16,454
Πασκουάλε.

183
00:16:18,081 --> 00:16:22,168
- Είναι πραγματικός μαλάκας;
- Ταγματάρχης.

184
00:16:22,585 --> 00:16:23,962
Ένα μικρό γκρίζο πουπόνι.

185
00:16:25,171 --> 00:16:26,381
Σας ευχαριστώ.

186
00:16:26,548 --> 00:16:30,469
Δεν μπορώ να σε πάω στο σχολείο, αλλά θα το κάνω
κανε οτι αλλο θελεις. Συμφωνία;

187
00:16:30,677 --> 00:16:32,554
Μπορούμε να δούμε το Malice στη Ριβιέρα;

188
00:16:33,472 --> 00:16:36,058
Είναι ταινία της Αγκάθα Κρίστι;

189
00:16:37,059 --> 00:16:39,061
Είναι ένα βαρύ ροκ συγκρότημα.

190
00:16:39,687 --> 00:16:41,147
Θα πάρω εισιτήριο και στους δύο.

191
00:16:41,355 --> 00:16:45,776
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Έχετε εξετάσεις.
- Η μουσική είναι η ζωή μου, μπαμπά!

192
00:16:47,069 --> 00:16:50,281
- Είχες συμφωνία.
- Α, έλα. Έχει εξετάσεις αυτή την εβδομάδα.

193
00:16:50,448 --> 00:16:54,577
Δεν μπορείς να περιμένεις να τον πάω σε ένα
από εκείνα τα φαρμακωμένα ροκ σόου.

194
00:16:54,786 --> 00:16:56,371
- Πού πήγε;
- Είναι στενοχωρημένος.

195
00:16:56,454 --> 00:17:00,876
- Τι έχει να στεναχωριέται;
- Απλά ελαφρύνετε, εντάξει;

196
00:17:00,959 --> 00:17:02,377
Κάρολος.

197
00:17:05,172 --> 00:17:06,673
Τι κάνεις;

198
00:17:07,383 --> 00:17:09,760
- Ο Μο έχει δραπετεύσει.
- Ποιος είναι ο Μο;

199
00:17:09,969 --> 00:17:11,679
Ο βάτραχος μου.

200
00:17:16,267 --> 00:17:17,560
Ανάθεμά το.

201
00:17:17,768 --> 00:17:21,773
- Πασκουάλε, έχουμε πρόβλημα.
- Το λιγκουίνι δεν είναι al dente;

202
00:17:25,568 --> 00:17:27,779
Βάτραχος μου! Βάτραχος μου!

203
00:17:28,655 --> 00:17:31,450
- Είναι αρουραίος!
- Δεν είναι αρουραίος! Είναι ο βάτραχος μου!

204
00:17:33,076 --> 00:17:36,455
- Δεν είναι το linguine.
- Μω, που είσαι;

205
00:17:38,165 --> 00:17:41,460
Χριστός.
Τι είναι αυτό, ξεπούλημα;

206
00:17:41,669 --> 00:17:43,087
Κάρολος.

207
00:17:43,754 --> 00:17:46,465
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
αυτό είναι ακατάστατο στη μαμά σου.

208
00:17:46,674 --> 00:17:50,261
Θα μείνεις μαζί μου λίγες μέρες,
όλη η κόλαση χαλάει. Δες αυτό.

209
00:17:50,470 --> 00:17:52,764
Κάρολος!
Στο μέλλον, τρώτε στην κουζίνα!

210
00:17:52,972 --> 00:17:55,350
Υπάρχει granola σε όλο το χαλί.

211
00:17:58,061 --> 00:18:00,981
Φρόντισε να πάρεις αυτόν τον καταραμένο βάτραχο
πίσω στο σχολείο.

212
00:18:01,189 --> 00:18:02,858
Αν το κάνω, θα τον αναλύσουν.

213
00:18:03,066 --> 00:18:06,486
Για αυτό είναι ο βάτραχος.
Αυτό δεν είναι καταφύγιο άγριας ζωής.

214
00:18:06,653 --> 00:18:10,282
Οι άνθρωποι προσπαθούν πάντα να σώσουν
φάλαινες και μωρά φώκιες και άλλα.

215
00:18:10,491 --> 00:18:13,786
- Τι κακό έχει να σώσεις έναν βάτραχο;
- Δεν μένει εδώ.

216
00:18:13,869 --> 00:18:16,789
Αν δεν μας θέλουν εδώ,
μπορούμε να πάμε να μείνουμε με τον Έρικ.

217
00:18:16,872 --> 00:18:21,586
Α, αλήθεια; Φαντάζομαι στο σπίτι του Έρικ
υπάρχει ένας βάτραχος σε κάθε δωμάτιο.

218
00:18:22,587 --> 00:18:26,090
Κοίτα, απλά δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανες
χθες το βράδυ, αυτό είναι όλο.

219
00:18:26,257 --> 00:18:30,470
Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω σε αυτό το εστιατόριο
αφού ο φίλος σου πήγε για τραπέζι.

220
00:18:30,679 --> 00:18:35,058
- Σταμάτα να με χαζεύεις, μπαμπά!
- Δεν σου κάνω ντάμπινγκ.

221
00:18:35,183 --> 00:18:38,562
Ξυπνάω από τις 6,
και έχω μια πολύ δύσκολη μέρα μπροστά μου.

222
00:18:39,354 --> 00:18:41,190
Έχω επίσης μια δύσκολη μέρα μπροστά μου.

223
00:18:41,356 --> 00:18:44,068
Θα πας στο σχολείο,
για όνομα του Θεού.

224
00:18:44,276 --> 00:18:49,657
Το σχολείο είναι παιχνίδια, διασκέδαση και κοροϊδία.
Είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής σου.

225
00:18:49,865 --> 00:18:51,492
Λες να γίνει χειρότερο;

226
00:18:51,659 --> 00:18:54,954
Περίμενε μέχρι να δουλέψεις.
Θα μάθετε πόσο χειρότερο.

227
00:18:55,163 --> 00:18:58,666
- Σου είπα να το αφήσεις ήσυχο.
- Δεν κάνεις τεστ στη δουλειά.

228
00:18:58,875 --> 00:19:02,754
Βάζω στοίχημα ότι οι άνθρωποι δεν σε σπρώχνουν,
αποκαλώντας σε «γαρίδα» και «μικροβιό».

229
00:19:03,672 --> 00:19:06,675
Ξέρεις, μακάρι να μπορούσα
αλλάξτε μέρη μαζί σας.

230
00:19:06,758 --> 00:19:10,470
Ναι; Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα κι εγώ.

231
00:19:37,290 --> 00:19:38,458
Μπαμπάς!

232
00:19:40,377 --> 00:19:42,880
Κάρολος! Κάρολος!

233
00:19:44,673 --> 00:19:46,175
Μπαμπάς;

234
00:19:46,675 --> 00:19:48,886
Πατερούλης!

235
00:19:53,057 --> 00:19:54,392
Κάρολος!

236
00:19:55,768 --> 00:19:57,562
Πατερούλης!

237
00:20:27,677 --> 00:20:30,597
Μοιάζεις σαν εμένα.

238
00:20:31,264 --> 00:20:34,267
Νομίζω ότι είμαι εσύ...

239
00:20:34,392 --> 00:20:36,061
...Μπαμπά.

240
00:20:37,979 --> 00:20:39,898
Και είσαι εγώ.

241
00:20:45,070 --> 00:20:46,989
Άγια σκατά!

242
00:20:48,282 --> 00:20:49,700
Μπαμπάς;

243
00:20:49,992 --> 00:20:51,577
Μπαμπάς;

244
00:20:59,168 --> 00:21:03,298
-Τι συμβαίνει μπαμπά;
- Παιδί της σκύλας!

245
00:21:07,093 --> 00:21:09,179
φοβάμαι.

246
00:21:09,888 --> 00:21:14,685
Μην κλαις, Τσάρλι. Είναι ένα όνειρο.
Έχουμε ένα όνειρο.

247
00:21:14,893 --> 00:21:19,690
Το ίδιο όνειρο;
Ξυπνήσαμε πριν από μισή ώρα!

248
00:21:21,692 --> 00:21:24,987
Αν ονειρευόμαστε,
δεν θα το νιώσεις αυτό.

249
00:21:27,990 --> 00:21:30,993
Πρέπει να υπάρχει ένα τέλειο
λογική εξήγηση για αυτό.

250
00:21:34,080 --> 00:21:37,000
Ίσως συνέβη αυτό
σε όλη την Αμερική.

251
00:21:38,001 --> 00:21:40,587
Εισβολή των Body Switchers.

252
00:21:40,795 --> 00:21:43,882
Η μητέρα σου σε αφήνει να παρακολουθείς
πάρα πολλή τηλεόραση.

253
00:21:44,091 --> 00:21:47,970
Είναι κάποιο είδος παραισθήσεων.
Δεν έπρεπε να είχα πάρει όλο αυτό το Valium.

254
00:21:48,178 --> 00:21:50,472
Γεια, αυτό είναι προσεγμένο.

255
00:21:50,681 --> 00:21:54,602
Μπορεί να συμβεί.
Οι άνθρωποι έχουν νευρικές κρίσεις.

256
00:21:59,774 --> 00:22:01,275
Ναι.

257
00:22:04,278 --> 00:22:05,863
Δικαίωμα.

258
00:22:07,991 --> 00:22:12,871
Αυτός ήταν ο πατέρας του Ντέιλ.
Σε παίρνει σε 20 λεπτά.

259
00:22:13,205 --> 00:22:16,166
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά.

260
00:22:20,504 --> 00:22:22,965
Ήταν αυτό.
Το κρατούσες. Είπες...

261
00:22:23,173 --> 00:22:25,301
Ξέρω τι είπα.

262
00:22:25,467 --> 00:22:27,595
Είπα ότι μακάρι να μπορούσαμε να αλλάξουμε θέσεις.

263
00:22:28,888 --> 00:22:32,683
Κάποιος πρέπει να πίστευε ότι ήταν
πολύ καλή ιδέα, γιατί έχουμε.

264
00:22:33,392 --> 00:22:38,481
Οπότε καλύτερα να ντυθείς, γιατί
θα πας σχολείο σε 20 λεπτά.

265
00:22:38,690 --> 00:22:40,692
Μην τρελαίνεσαι. Δεν μπορώ να πάω σχολείο.

266
00:22:40,900 --> 00:22:44,696
Θα μου φαινόταν πολύ περίεργο αν πάω σχολείο.
Πρέπει να ζυγίζω 200 κιλά.

267
00:22:44,905 --> 00:22:47,074
Εκατόν εβδομήντα έξι.

268
00:22:47,282 --> 00:22:51,995
Δώσε μου αυτό! Δώστε το πίσω!
Δώσε μου το! Δώστε το πίσω!

269
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
- Όχι!
- Δώστε το πίσω!

270
00:22:53,580 --> 00:22:58,002
Μπορείτε να οδηγήσετε με τον Dale.
Μπορείτε να δείτε την κυρία Λούτρελ.

271
00:22:58,085 --> 00:23:00,296
Και μπορείτε να κάνετε τις εξετάσεις μου.

272
00:23:00,379 --> 00:23:04,300
Θα πάρω κατευθείαν Α. Φοβερός!

273
00:23:04,467 --> 00:23:07,887
Δεν φεύγουμε από αυτό το διαμέρισμα.

274
00:23:08,388 --> 00:23:11,391
Προσπάθησε και θυμήσου,
Είμαι ακόμα ο πατέρας σου.

275
00:23:15,103 --> 00:23:19,608
Προσπάθησε και θυμήσου,
Είμαι μεγαλύτερος από σένα τώρα.

276
00:23:25,781 --> 00:23:30,578
Ω, Θεέ μου! Η αναφορά μου! ήμουν
υποτίθεται ότι θα το πάρω στον Έιβερι σήμερα.

277
00:23:30,786 --> 00:23:34,081
Κάλεσε τη Μάρσι. Πες της ότι είμαι άρρωστη.
Είσαι άρρωστος.

278
00:23:38,086 --> 00:23:42,173
- Γεια, αυτό είναι το πορτοφόλι μου.
- Θα χρειαστείτε χρήματα για μεσημεριανό γεύμα.

279
00:23:43,675 --> 00:23:47,888
- Δείτε όλο αυτό το πλαστικό!
- Ούτε να το σκέφτεσαι.

280
00:23:49,806 --> 00:23:52,684
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που πήγες σχολείο, μπαμπά.

281
00:23:52,893 --> 00:23:56,688
<i>- Τι εννοείς;
- Δεν είναι πια σαν το Happy Days.</i>

282
00:23:56,897 --> 00:23:58,482
Το μόνο που λέω είναι...

283
00:23:59,400 --> 00:24:01,902
...να προσέχεις εκεί έξω.

284
00:24:14,499 --> 00:24:17,794
- Γεια, τι κάνεις;
- Έχω γνωρίσει καλύτερες μέρες, Γιώργο.

285
00:24:18,003 --> 00:24:22,674
- Με συγχωρείτε;
- Δηλαδή, κύριε Φεριέρα.

286
00:24:31,809 --> 00:24:33,686
Ρακούν τουρντ.

287
00:24:33,894 --> 00:24:36,272
Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα.

288
00:25:22,404 --> 00:25:25,490
Ο γιος της σκύλας.

289
00:25:27,075 --> 00:25:28,577
Γεια σου, Τσάρλι.

290
00:25:28,911 --> 00:25:30,913
Ήταν ο Μαγκότ Μούθ
σου περνάει άσχημα;

291
00:25:31,080 --> 00:25:35,209
Είναι ένα καταθλιπτικό κατηγορητήριο
του εκπαιδευτικού μας συστήματος.

292
00:25:35,376 --> 00:25:38,379
Ω, εννοείς ότι είναι σαν βλάκας;

293
00:25:38,587 --> 00:25:41,299
- Λοιπόν, πώς είναι με τον μπαμπά σου;
- Γιατί ρωτάς;

294
00:25:41,507 --> 00:25:44,677
Είπες ότι δεν σκέφτηκες να μείνεις
θα είχε πολλή διασκέδαση.

295
00:25:44,802 --> 00:25:46,804
Ο πατέρας μου είναι υπέροχος άνθρωπος.

296
00:25:46,888 --> 00:25:50,100
Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν ότι είναι
κάτω από τεράστια πίεση.

297
00:25:50,308 --> 00:25:53,103
Γεια, αν έχετε διασύνδεση,
αυτό είναι ωραίο.

298
00:25:53,687 --> 00:25:57,482
- Ποιος είσαι τελικά;
- Γίνεσαι περίεργος, Τσάρλι.

299
00:25:57,691 --> 00:25:59,610
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

300
00:26:06,575 --> 00:26:07,910
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

301
00:26:08,077 --> 00:26:12,081
Έχω ένα πρόβλημα. Θα μπορούσατε να μου πείτε
που να πάω;

302
00:26:12,415 --> 00:26:15,877
Υποθέτετε ότι η αμνησία σας προκαλείται
ακούγοντας χέβι μέταλ μουσική...

303
00:26:16,210 --> 00:26:17,587
...στα εγκεφαλικά σου κύτταρα;

304
00:26:17,795 --> 00:26:20,298
ρώτησα μια τέλεια
απλή ερώτηση.

305
00:26:20,507 --> 00:26:23,218
Θα το εκτιμούσα
μια ευθεία απάντηση.

306
00:26:41,278 --> 00:26:43,197
Κρατήστε τα ρέστα.

307
00:27:09,183 --> 00:27:12,186
- Καλημέρα, κύριε Σέιμουρ.
- Πρωί.

308
00:27:12,311 --> 00:27:13,980
- Καλημέρα, κύριε Σέιμουρ.
- Γεια.

309
00:27:14,188 --> 00:27:16,816
- Καλημέρα, κύριε Σέιμουρ.
- Καλημέρα.

310
00:28:06,118 --> 00:28:08,412
Καλημέρα, κύριε Σέιμουρ.

311
00:28:16,712 --> 00:28:19,215
Προσεκτικός! Επιστρέφω! Επιστρέφω!

312
00:28:31,520 --> 00:28:33,021
-Γι, Μάρσαλ.
-Γι, Μάρσαλ.

313
00:28:33,188 --> 00:28:37,109
-Γι, Μάρσαλ.
- Γεια. Δηλαδή, ρε.

314
00:28:37,317 --> 00:28:40,195
Αγόρι, είχε τύχη ο Braverman.
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη θερμοκρασία του.

315
00:28:40,404 --> 00:28:43,991
Έχετε δει ποτέ ένα τέτοιο διαθέσιμο
στόμα; Βάζω στοίχημα ότι είναι ωραία εκεί μέσα.

316
00:28:44,116 --> 00:28:46,285
Να είστε ένα καλό μέρος για να στήσετε στρατόπεδο.

317
00:28:46,410 --> 00:28:49,789
- Η τρύπα του Τομ Σόγιερ, ε;
- Ναι.

318
00:28:49,997 --> 00:28:51,415
Είναι το γραφείο μου εδώ κάτω;

319
00:28:53,584 --> 00:28:57,213
Εκεί που ήταν πάντα,
εκτός αν ξέρετε κάτι που δεν ξέρουμε.

320
00:28:58,298 --> 00:28:59,591
Ευχαριστώ.

321
00:29:02,093 --> 00:29:06,098
- Αθλητικά παπούτσια.
- Το ξέρω. Το χάνει.

322
00:29:06,306 --> 00:29:09,309
Ο Έλιοτ Γουέμπ ήταν έτσι
λίγο πριν την κατάρρευση του.

323
00:29:09,393 --> 00:29:14,899
Μια εβδομάδα μετά, ήταν σε ένα παράθυρο
φορώντας τη νέα τουαλέτα Balenciaga.

324
00:29:17,109 --> 00:29:18,819
Καλημέρα, Μάρσαλ.

325
00:29:19,904 --> 00:29:22,990
- Μάρσι;
- Ναι;

326
00:29:23,116 --> 00:29:26,995
Καλημέρα Μάρσι.
Πιστεύω ότι πέρασες ένα ευχάριστο Σαββατοκύριακο.

327
00:29:27,996 --> 00:29:29,706
είσαι καλά;

328
00:29:31,499 --> 00:29:32,792
Δεν φαίνομαι εντάξει;

329
00:29:34,294 --> 00:29:37,214
Σε τέσσερα χρόνια δεν με ρώτησες ποτέ
για το Σαββατοκύριακο μου.

330
00:29:39,925 --> 00:29:41,218
Συγνώμη.

331
00:29:41,426 --> 00:29:45,097
Κράτησα ελαφρά τα ραντεβού σας
ώστε να μπορέσετε να ολοκληρώσετε την αναφορά σας.

332
00:29:46,015 --> 00:29:47,600
Τελείωσε!

333
00:29:47,808 --> 00:29:50,019
Το πήρα εδώ!

334
00:29:52,688 --> 00:29:54,315
Καλός.

335
00:29:55,608 --> 00:29:59,112
Αν με θέλεις,
Θα είμαι στο γραφείο μου. Καλά;

336
00:29:59,320 --> 00:30:00,613
Μεγάλος.

337
00:30:07,996 --> 00:30:10,207
Καλός. Χρειάζομαι μερικούς φακέλους...

338
00:30:10,415 --> 00:30:12,292
...και μερικά μολύβια.

339
00:30:13,710 --> 00:30:15,713
Μερικά στυλό.

340
00:30:37,903 --> 00:30:39,613
Κοίτα, Μο.

341
00:30:40,697 --> 00:30:42,407
Στο κέντρο της πόλης.

342
00:30:42,991 --> 00:30:45,327
Είναι μεγάλη πόλη.

343
00:30:51,208 --> 00:30:54,128
Ένα τζακούζι για σένα.

344
00:30:54,629 --> 00:30:59,008
Δροσιστείτε φίλε.
Πρέπει να έκανε ζέστη εκεί μέσα, ε;

345
00:31:42,512 --> 00:31:44,806
Απλώς ασκούσα.

346
00:31:45,933 --> 00:31:47,935
Αερόμπικ σε καρέκλα;

347
00:31:57,820 --> 00:31:59,906
- Ναι;
- Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

348
00:32:00,406 --> 00:32:02,825
Είσαι στη μέση μιας δοκιμασίας.

349
00:32:03,034 --> 00:32:04,410
τελείωσα.

350
00:32:07,497 --> 00:32:08,915
Κάτσε κάτω!

351
00:32:12,210 --> 00:32:14,713
Λοιπόν, έχεις εφημερίδα;

352
00:32:25,015 --> 00:32:27,017
- Σαμ!
- Δεν μπορώ να φάω μεσημεριανό σήμερα.

353
00:32:27,226 --> 00:32:30,021
Υπάρχουν πάρα πολλά να προλάβουμε.

354
00:32:30,313 --> 00:32:31,814
Χαίρομαι που σε βλέπω.

355
00:32:32,023 --> 00:32:34,525
Που είναι κρίμα,
γιατί πρέπει να μιλήσουμε.

356
00:32:36,236 --> 00:32:38,112
Υπάρχει πρόβλημα;

357
00:32:40,824 --> 00:32:44,536
Βασικά, απλά δεν ξέρω
είτε δουλεύουμε μαζί...

358
00:32:44,619 --> 00:32:47,122
...και να κάνω σχέση
είναι εφικτό.

359
00:32:51,001 --> 00:32:54,505
Δεν ξέρω τι σημαίνει «εφικτό».

360
00:32:54,713 --> 00:32:57,007
Ούτε εγώ πια.
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα.

361
00:32:59,009 --> 00:33:01,012
Θα κάνω ό,τι θέλεις, Σαμ.

362
00:33:01,220 --> 00:33:03,806
Μάρσαλ, δεν είναι αυτό που θέλω.

363
00:33:04,015 --> 00:33:06,309
Είναι αυτό που θέλουμε ως μονάδα...

364
00:33:06,517 --> 00:33:08,603
...αν είμαστε ακόμα μονάδα.

365
00:33:08,728 --> 00:33:13,024
Όταν μαζευτούμε αύριο το βράδυ,
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ανοιχτοί...

366
00:33:13,233 --> 00:33:16,903
...και ειλικρινά και επανεκτιμήστε
όλη αυτή η κατάσταση.

367
00:33:17,112 --> 00:33:18,739
Καλά;

368
00:33:18,905 --> 00:33:20,532
Καλά.

369
00:33:21,909 --> 00:33:23,702
Αντίο.

370
00:33:34,922 --> 00:33:38,009
<i>Αυτός είναι ο Μάρσαλ. Δεν μπορεί να έρθει
στο τηλέφωνο. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

371
00:33:38,217 --> 00:33:41,221
Ω, Θεέ μου! Είναι έξω!

372
00:33:42,931 --> 00:33:45,433
Γεια, παιδί, πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.

373
00:33:45,600 --> 00:33:49,438
Και πρέπει να μιλήσω στη γραμματέα μου.
Σε πειράζει;

374
00:34:01,409 --> 00:34:04,036
Το γραφείο του κυρίου Σέιμουρ.
Συγγνώμη που σας περιμένω.

375
00:34:04,203 --> 00:34:06,038
Μάρσι, δόξα τω Θεώ!

376
00:34:06,205 --> 00:34:07,540
Ποιος είναι αυτός;

377
00:34:07,623 --> 00:34:09,834
Είμαι εγώ, Τσάρλι.

378
00:34:10,001 --> 00:34:14,214
Γεια σου, Τσάρλι. Το είπε ο μπαμπάς σου
εγώ τόσα πολλά για σένα.

379
00:34:14,422 --> 00:34:16,841
<i>- Δεν πειράζει αυτό. Εμφανίστηκε ο μπαμπάς μου;
- Σίγουρα.</i>

380
00:34:16,925 --> 00:34:19,511
Δεν το πιστεύω.
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;

381
00:34:19,636 --> 00:34:21,930
Άσε με να του μιλήσω.

382
00:34:22,306 --> 00:34:24,016
Μόλις βγήκε για φαγητό.

383
00:34:25,017 --> 00:34:28,604
Αν συμπεριφέρεται λίγο ανόητα σήμερα,
μάλλον είναι το τζετ λαγκ.

384
00:34:28,812 --> 00:34:33,317
Μην κλείνεις λοιπόν κανένα ραντεβού,
και κρατήστε τον Έιβερι από την πλάτη του.

385
00:34:36,237 --> 00:34:40,408
Αυτό ήταν το παιδί του Μάρσαλ. Το μικρό τσίμπημα
ακούγεται σαν τον πατέρα του.

386
00:34:46,915 --> 00:34:49,417
Δεν υποθέτω ότι έχεις
κανένα Grey Poupon;

387
00:34:49,626 --> 00:34:50,710
Τι;

388
00:34:56,008 --> 00:34:58,343
Γεια, δες το, Ντέιλ.

389
00:34:59,011 --> 00:35:00,804
Λυπούμαστε γι' αυτό.

390
00:35:01,722 --> 00:35:03,641
Δεν το είχα σκοπό.

391
00:35:07,645 --> 00:35:11,232
Γεια, οι μαλάκες
καταλαμβάνουν τον κόσμο, φίλε.

392
00:35:11,441 --> 00:35:14,819
Παρηγοριά. Το Dool παρέδωσε.

393
00:35:15,028 --> 00:35:17,030
Τι υπάρχει εκεί μέσα, ναρκωτικά;

394
00:35:17,238 --> 00:35:19,741
Τα εισιτήρια της συναυλίας σας.
Θέλω μετρητά αύριο.

395
00:35:19,824 --> 00:35:24,538
Οι επιταγές θα γίνονται δεκτές μόνο όταν
συνοδεύεται από δύο μεγάλες πιστωτικές κάρτες.

396
00:35:24,746 --> 00:35:26,707
- Κυρία Μπρουκμάγιερ να σας δω.
- ΠΟΥ;

397
00:35:26,915 --> 00:35:30,210
Έκλεισες το ραντεβού
τον εαυτό σου την Παρασκευή.

398
00:35:30,419 --> 00:35:32,338
Το έκανα;

399
00:35:32,546 --> 00:35:34,006
Ερχομαι.

400
00:35:35,341 --> 00:35:39,220
Κύριε Seymour, μπράβο σας
για να βρεις τον χρόνο.

401
00:35:39,428 --> 00:35:40,721
Πως τα πας;

402
00:35:40,930 --> 00:35:45,226
Έγραψα ένα άγριο γράμμα στην αεροπορική εταιρεία
πρόεδρος. Σας προτρέπω να κάνετε το ίδιο.

403
00:35:45,435 --> 00:35:47,020
Σίγουρος.

404
00:35:55,946 --> 00:36:00,117
Φαντάζομαι το μαγαζί σου θα βάλει
μια όμορφη σήμανση σε αυτό.

405
00:36:00,242 --> 00:36:01,910
υποθέτω.

406
00:36:13,423 --> 00:36:15,425
Έτσι...

407
00:36:15,717 --> 00:36:18,011
...έχεις το μικρό μου αντικείμενο τέχνης;

408
00:36:19,846 --> 00:36:23,725
λυπάμαι. Δεν ξέρω
αυτό που λες.

409
00:36:24,434 --> 00:36:28,021
Κύριε Σέιμουρ, όταν μιλήσαμε
στο τηλέφωνο την Παρασκευή...

410
00:36:28,230 --> 00:36:31,024
...ήξερες ακριβώς
για αυτό που μιλούσα.

411
00:36:33,110 --> 00:36:37,239
Λοιπόν, έχουν συμβεί πολλά από την Παρασκευή.

412
00:36:37,448 --> 00:36:38,949
Α, αλήθεια;

413
00:36:39,116 --> 00:36:41,118
Πραγματικά.

414
00:36:41,243 --> 00:36:44,413
βλέπω. Ίσως από την Παρασκευή
κατάλαβες τι πήρες.

415
00:36:44,622 --> 00:36:47,750
Ίσως το εκτιμούσες
και σκέψου ότι μπορείς να βγάλεις λίγα δολάρια.

416
00:36:47,917 --> 00:36:51,921
- Αυτό προσπαθείς να τραβήξεις;
- Πρέπει να μιλήσεις στον μπαμπά μου.

417
00:36:52,130 --> 00:36:54,925
Δεν πέταξα από τη Νέα Υόρκη
να τραντάζεται γύρω.

418
00:36:55,133 --> 00:36:57,719
Και εσύ και ο πατέρας σου
καλύτερα σκεφτείτε αυτό.

419
00:36:57,928 --> 00:37:00,722
Γιατί επιτρέψτε μου
να σου πω κάτι ρε μπάστερ...

420
00:37:00,931 --> 00:37:05,144
...έχεις να κάνεις με ταγματάρχη
μπαλάκι εδώ.

421
00:37:12,818 --> 00:37:16,531
Εκπληκτική επιτυχία! Ένας μπαλοθραύστης.

422
00:37:20,034 --> 00:37:23,830
- Πρέπει να τηλεφωνήσω.
- Υπάρχει ένα συνδρομητικό τηλέφωνο στην καφετέρια.

423
00:37:24,039 --> 00:37:28,043
Υπάρχει μια γραμμή μήκους ενός μιλίου,
και αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

424
00:37:31,630 --> 00:37:35,551
<i>Ναι, με λένε Seymour.
Ο αριθμός λογαριασμού μου είναι 4126.</i>

425
00:37:35,634 --> 00:37:39,722
Χρειάζομαι μια λιμουζίνα στο Χέμινγουεϊ
Junior High, ASAP.

426
00:37:39,930 --> 00:37:41,515
Δικαίωμα.

427
00:37:42,224 --> 00:37:44,352
- Ναι!
- Ναι!

428
00:37:56,614 --> 00:38:00,327
- Πού πας, Μάρσαλ;
- Πουθενά.

429
00:38:01,328 --> 00:38:04,748
- Τι έχεις σήμερα;
- Τίποτα.

430
00:38:04,831 --> 00:38:07,418
φέρεσαι παράξενα όλη μέρα.

431
00:38:07,543 --> 00:38:10,546
Πήγαινε σπίτι. Πάρε ένα χάπι.

432
00:38:10,754 --> 00:38:12,715
Καλά.

433
00:38:18,930 --> 00:38:22,350
Κοίτα, δεν πάμε σε κηδεία.
Ξεφλουδίστε το λάστιχο, φίλε.

434
00:38:50,421 --> 00:38:51,923
Καλησπέρα, κύριε Seymour.

435
00:38:53,925 --> 00:38:55,426
Γεια.

436
00:38:55,635 --> 00:38:57,554
Κόλμαν, κύριε.

437
00:39:00,557 --> 00:39:03,852
- Αυτό το πράγμα είναι έντονο.
- Υπερσύγχρονο, κύριε.

438
00:39:04,144 --> 00:39:07,731
- Πόσο κοστίζει;
- Λίγο κάτω από 7000 $.

439
00:39:09,733 --> 00:39:12,152
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα Datsun.

440
00:39:15,030 --> 00:39:17,950
- Πολύ ζεστό γλείψιμο.
- Το ξέρω.

441
00:39:18,034 --> 00:39:20,328
Παίζω ντραμς.

442
00:39:22,121 --> 00:39:24,040
Πηγαίνετε για αυτό.

443
00:39:40,557 --> 00:39:42,935
Ωραίο γέμισμα, κύριε Σέιμουρ.

444
00:39:51,235 --> 00:39:53,154
Περιμένετε.

445
00:39:53,446 --> 00:39:57,825
- Είναι διάσημος;
- Θα είναι. Θα τον σκοτώσω!

446
00:40:24,437 --> 00:40:27,857
- Ξέρω γιατί ο Μάρσαλ συμπεριφέρεται τόσο περίεργα.
- Είναι προφανές.

447
00:40:27,940 --> 00:40:31,236
Ο Μάρσαλ είναι έξω για ένα άκρο
σχετικά με αυτή τη συμφωνία South China Seas.

448
00:40:31,361 --> 00:40:35,240
- Όχι, απλώς ρουφάει τον Έιβερι.
-Αν αυτό το πράγμα πιέζει τη μύτη...

449
00:40:35,323 --> 00:40:38,034
...θα έχει την τύχη να τρέξει
το τμήμα υλικού.

450
00:40:38,243 --> 00:40:40,037
Ναι, στις θάλασσες της Νότιας Κίνας.

451
00:40:44,625 --> 00:40:47,336
Ω, αυτό είναι σωστό.

452
00:40:47,544 --> 00:40:49,964
- Έχεις πάει στον τέταρτο όροφο;
- Όχι, κύριε.

453
00:40:50,047 --> 00:40:53,926
Προφανώς, ο Μάρσαλ είναι στη μουσική
τμήμα που παίζει ντραμς.

454
00:41:23,624 --> 00:41:29,046
- Μη σταματάς τώρα, κλαίγουμε πραγματικά!
- Είναι ο κύριος Έιβερι, κύριε Σέιμουρ.

455
00:41:29,255 --> 00:41:34,052
Τι συμβαίνει;! Αυτό είναι
Vigar and Avery, όχι νυχτερινό κέντρο.

456
00:41:34,260 --> 00:41:37,347
Χαλαρώστε. ήμουν...
Είναι πελάτης.

457
00:41:37,555 --> 00:41:40,851
Είσαι αντιπρόεδρος
αυτής της εταιρείας, όχι πωλητής.

458
00:41:41,059 --> 00:41:44,062
- Πωλητής, κ. Avery.
- Πρόσωπο.

459
00:41:44,229 --> 00:41:48,442
Όλα αυτά τα χρόνια σκληρής δουλειάς
και η καριέρα μου έχει πέσει στα άκρα.

460
00:41:48,650 --> 00:41:52,863
- Διαλέξατε χριστουγεννιάτικο δώρο;
- Σύλβια!

461
00:41:54,532 --> 00:41:58,953
Στράτφορντ! Ο Τσαρλς απλά έλεγε
στο δείπνο χθες το βράδυ...

462
00:41:59,036 --> 00:42:01,664
...δεν βλέπουμε αρκετά το Στράτφορντ.
- Ήταν αυτός;

463
00:42:01,831 --> 00:42:04,834
Ήμουν στο κλαμπ την Πέμπτη,
αλλά ήσουν στις Βερμούδες.

464
00:42:05,043 --> 00:42:07,545
Είμαστε στην πόλη για τουλάχιστον ένα μήνα.
Καλέστε μας.

465
00:42:07,754 --> 00:42:11,466
- Τυλίξτε ό,τι θέλει και παραδώστε το.
- Αυτό θα κάνει μια χαρά.

466
00:42:11,550 --> 00:42:13,427
Ωραίο τζαμάρισμα μαζί σου.

467
00:42:15,053 --> 00:42:19,141
Μπράβο Μάρσαλ. εγώ ποτέ
θα είχε αναγνωρίσει το αγόρι.

468
00:42:19,349 --> 00:42:23,854
Και ξέρετε πόσα χρήματα
η μητέρα του περνάει εδώ.

469
00:42:23,938 --> 00:42:28,150
Η επιχείρηση είναι πόλεμος, κύριοι.
Ευγενικοί άνθρωποι.

470
00:42:28,359 --> 00:42:32,029
Χωρίς πωλήσεις, θα μπορούσαμε επίσης να αυξήσουμε
η λευκή σημαία και η παράδοση...

471
00:42:32,238 --> 00:42:36,242
...στις δυνάμεις του Neiman Marcus.
Ο Μάρσαλ δεν το ξέχασε αυτό.

472
00:42:36,367 --> 00:42:38,036
Μαθαίνω.

473
00:42:41,164 --> 00:42:42,833
Γεια, μπαμπά.

474
00:42:44,835 --> 00:42:46,962
Τι έκανες στη μύτη μου;

475
00:42:48,130 --> 00:42:49,840
Τι;

476
00:42:50,048 --> 00:42:52,051
Τι;

477
00:42:52,968 --> 00:42:55,763
Μακάρι να μπορούσαμε να αλλάξουμε ξανά.

478
00:43:01,769 --> 00:43:05,148
- Τίποτα.
- Μπαμπά, αυτό είναι βαρύ.

479
00:43:05,732 --> 00:43:08,943
- Κι αν κολλήσουμε έτσι;
- Ω, Θεέ μου.

480
00:43:09,235 --> 00:43:13,156
Θα πρέπει να περάσω ξανά την εφηβεία.
Τι θα σου συμβεί;

481
00:43:13,365 --> 00:43:16,451
Είσαι 6' 2" με τον εγκέφαλο
ενός 11χρονου.

482
00:43:17,536 --> 00:43:20,539
Ίσως το ball-buster
είχε κάποια σχέση με αυτό;

483
00:43:20,956 --> 00:43:23,959
- Τι;
- Αυτή η κυρία έφερε πίσω το βάζο σας.

484
00:43:24,168 --> 00:43:28,339
- Είπε ότι είχες κάτι δικό της.
- Η κυρία που με πήρε τηλέφωνο την Παρασκευή.

485
00:43:28,547 --> 00:43:32,468
- Φυσικά. Της ανήκει.
- Ήταν πραγματικά τρελή.

486
00:43:32,635 --> 00:43:36,764
- Ήθελε να σου σκάσει τις μπάλες.
- Δεν υπάρχουν πολλά να σκάσεις, παιδί μου.

487
00:43:37,765 --> 00:43:41,436
Θα πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά
αύριο. Είναι ο μόνος μας σύνδεσμος.

488
00:43:48,068 --> 00:43:50,654
<i>- Ναι;
- Τσάρλι, εσύ είσαι;</i>

489
00:43:50,737 --> 00:43:54,867
- Ω, Θεέ μου, είναι η μητέρα σου.
- Λοιπόν, μίλα της. Είσαι εγώ.

490
00:43:55,034 --> 00:43:57,161
<i>Γεια; Τσάρλι, είσαι εκεί;</i>

491
00:43:57,369 --> 00:44:01,374
Ε, μαμά. Πώς πάει;

492
00:44:01,457 --> 00:44:04,961
<i>Όχι πολύ καλό. Ο Κλιφ ξέχασε
να στερεώσω την κουνουπιέρα χθες το βράδυ.</i>

493
00:44:05,169 --> 00:44:08,464
<i>- Πώς είναι τα πράγματα με εσένα και τον μπαμπά σου;
- Διαφορετικά.</i>

494
00:44:08,548 --> 00:44:12,343
<i>Τέλος πάντων, αυτή είναι μια ακριβή κλήση.
Είσαι ακόμα Charlie Bear μου;</i>

495
00:44:12,552 --> 00:44:17,474
<i>- Ω, έλα, πες τη μαμά.
- Είμαι ακόμα το Charlie Bear σου. Καληνύχτα.</i>

496
00:44:17,641 --> 00:44:20,560
Το μισώ όταν τραβάει
ότι τα πράγματα του Charlie Bear.

497
00:44:20,769 --> 00:44:23,939
Επιστρέφει αυτό το Σαββατοκύριακο.
Αν δεν το λύσουμε αυτό...

498
00:44:24,148 --> 00:44:26,358
...θα πρέπει να ξαναζήσω μαζί της.

499
00:44:26,442 --> 00:44:29,445
Αυτή είναι η γυναίκα με την οποία δεν μπορούσα να ζήσω
ως σύζυγος.

500
00:44:29,737 --> 00:44:31,447
Και τώρα θα γίνω γιος της.

501
00:44:34,742 --> 00:44:37,245
Είναι ένας φροϋδικός εφιάλτης.

502
00:45:37,141 --> 00:45:39,060
- Καλημέρα, κύριε Σέιμουρ.
- Γιο.

503
00:45:39,268 --> 00:45:41,938
- Καλημέρα, Μάρσαλ.
- Γιο. Yo.

504
00:45:42,146 --> 00:45:45,859
-Γι, Μάρσαλ.
- Γεια, Σαμ.

505
00:45:46,067 --> 00:45:49,863
The Jingle Bell Moose, Μάρσαλ.
Λαμβάνουμε παράπονα.

506
00:45:50,572 --> 00:45:53,658
<i>- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Ποιο είναι το πρόβλημα;</i>

507
00:45:53,867 --> 00:45:56,453
Ουάου! Έλεγε αυτό που είπα.

508
00:45:57,579 --> 00:46:00,457
Υποτίθεται ότι το κάνει αυτό.
Σφίγγεις το κέρατο.

509
00:46:00,666 --> 00:46:04,545
Κάποιοι μιλούν ασυναρτησίες. Μια γυναίκα
στο Kenilwon'th, οι δικοί της ορκίστηκαν στα πολωνικά.

510
00:46:05,880 --> 00:46:07,757
Μπορώ να κρατήσω αυτό;

511
00:46:08,966 --> 00:46:13,346
- Λοιπόν, ναι, σίγουρα. Είναι η κλήση σας.
- Ωραία. Τρέξε με αυτό, μωρό μου.

512
00:46:14,973 --> 00:46:20,353
Νομίζω ότι προσπαθούν να περάσουν τα λεφτά,
Μάρσαλ. Ή σε αυτή την περίπτωση, η άλκη.

513
00:46:21,479 --> 00:46:23,356
Αμερικάνικη έλαφος.

514
00:46:31,365 --> 00:46:33,367
Πώς είμαστε σήμερα;

515
00:46:34,243 --> 00:46:35,953
Πρόστιμο.

516
00:46:37,663 --> 00:46:41,375
Ω, Μάρσι, αν αυτή η κυρία
που ήρθε εδώ χθες καλεί πίσω...

517
00:46:41,542 --> 00:46:43,753
...Πρέπει να της μιλήσω, εντάξει;
- Εντάξει.

518
00:46:43,961 --> 00:46:47,882
Το σχολείο του παιδιού σας τηλεφώνησε για επιβεβαίωση
ραντεβού με τη δασκάλα του.

519
00:46:48,967 --> 00:46:51,261
Δικαίωμα. Κάτι άλλο;

520
00:46:51,469 --> 00:46:56,183
Ο θυρωρός άφησε ένα σημείωμα να πει
υπάρχει ένας βάτραχος στο μπάνιο σας.

521
00:46:56,266 --> 00:47:01,980
Ω, όχι. ξέχασα!
Χρειαζόμαστε μερικές μύγες ή έντομα!

522
00:47:02,147 --> 00:47:03,982
Πρέπει να πεινάει!

523
00:47:05,442 --> 00:47:08,946
Έλα, έλα.
Δεν θα μπορέσω να κάνω την επιστήμη!

524
00:47:10,573 --> 00:47:14,243
Δώστε το πίσω! Δώστε το πίσω!
Ερχομαι. Παρακαλώ.

525
00:47:15,244 --> 00:47:17,372
- Ελάτε, παιδιά.
- Τι συμβαίνει εδώ;

526
00:47:17,580 --> 00:47:20,458
- Έχουν το έργο μου.
- Μεγάλες πιθανότητες.

527
00:47:20,583 --> 00:47:23,253
Χρειάζονται τρεις από εσάς
να παρενοχλήσουν αυτό το παιδί.

528
00:47:23,461 --> 00:47:28,258
- Πήγαινε να βιδωθείς, σκουπίσου.
- Ω, ένας υποψήφιος ταγματάρχης στα αγγλικά.

529
00:47:29,051 --> 00:47:32,971
Τώρα, δώστε στη νεαρή κυρία το έργο της
και θα τα ξεχάσουμε όλα αυτά.

530
00:47:33,180 --> 00:47:35,683
Έι, γεια, έλα.

531
00:47:35,849 --> 00:47:38,269
Δώστε της πίσω τα πράγματά της.

532
00:47:42,356 --> 00:47:44,066
Ω, φίλε!

533
00:47:44,275 --> 00:47:47,945
- Α, ναι! Εντάξει!
- Του έχεις καλά τον κώλο.

534
00:47:49,447 --> 00:47:54,452
Όνομα στην επάνω δεξιά γωνία.
Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε ευανάγνωστο, Κόρεϊ.

535
00:47:54,661 --> 00:47:57,956
Melissa, αυτό δεν απαιτεί
μια συζήτηση από εσάς.

536
00:47:58,165 --> 00:48:01,084
Μολύβια κάτω, άνθρωποι, η δοκιμή τελείωσε.

537
00:48:29,656 --> 00:48:33,160
Διατίθεται σε δέρμα μοσχαριού ή αλιγάτορα,
κλειδαριά συνδυασμού...

538
00:48:33,577 --> 00:48:38,957
...ενσωματωμένο ψηφιακό ρολόι και
μια μάλλον μοναδική συσκευή κατά προσωπικού.

539
00:48:39,166 --> 00:48:42,586
Για τον τύπο του δέρματός σας, θα το έκανα
προτείνουμε το scrub προσώπου μας.

540
00:48:42,753 --> 00:48:45,381
Είναι κλινικά διαμορφωμένο,
αλλεργικά ελεγμένο...

541
00:48:45,548 --> 00:48:48,384
Ως επιπλέον, προσφέρουμε
ένα κρυφό διαμέρισμα...

542
00:48:48,467 --> 00:48:51,054
...να περιέχει ένα δηλητηριώδες αέριο
της επιλογής σας.

543
00:48:51,262 --> 00:48:53,765
Θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω
σε τζελ για το περίγραμμα των ματιών;

544
00:48:56,267 --> 00:48:58,853
Κάνει θαύματα.

545
00:49:02,566 --> 00:49:04,067
Ναι!

546
00:49:04,651 --> 00:49:06,570
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Περίμενε.

547
00:49:06,653 --> 00:49:09,990
κοντεύω να νικήσω
Το προσωπικό μου καλύτερο όλων των εποχών.

548
00:49:14,870 --> 00:49:18,374
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Δεν είμαι πωλητής, κύριε.

549
00:49:18,583 --> 00:49:22,253
- Είμαι εκτελεστικός αντιπρόεδρος.
-Γι, Μάρσαλ.

550
00:49:22,462 --> 00:49:24,380
Μάρσαλ.

551
00:49:24,672 --> 00:49:28,384
Είναι πάλι η άλκη. Τώρα έχουμε
δύο ομάδες καταναλωτών στις πλάτες μας.

552
00:49:28,551 --> 00:49:31,680
Λέω ότι το σκληραίνουμε.
Τι, θα θυμάστε αυτές τις άλκες;

553
00:49:31,888 --> 00:49:34,057
Αμερικάνικη έλαφος.
Ο πληθυντικός για τις άλκες είναι "άλκες".

554
00:49:34,266 --> 00:49:38,353
- Τι, θα πεις "χήνες";
- «Χήνες». Λέτε να είναι "μυός";

555
00:49:38,562 --> 00:49:42,066
- Δεν ξέρω τι είναι...
- Παιδιά, θα μπορούσαμε να κάνουμε τη σημασιολογία;

556
00:49:42,274 --> 00:49:45,152
Έπαιξα με τις άλκες μου
για 20 λεπτά και έσπασε.

557
00:49:46,570 --> 00:49:49,573
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

558
00:49:49,782 --> 00:49:53,369
...δεν είναι δίκαιο.
Το παιδί το παίρνει σπίτι και σπάει.

559
00:49:53,578 --> 00:49:55,788
Έχουμε πουλήσει 100.000 από τα κορόιδα.

560
00:49:55,955 --> 00:49:59,083
Μου λες
απλά τους καλούμε όλους μέσα;

561
00:50:00,752 --> 00:50:02,587
Κάντο!

562
00:50:08,093 --> 00:50:10,762
Τα όπλα είναι στην Sporting Goods, κύριε.

563
00:50:35,163 --> 00:50:37,165
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>

564
00:50:43,756 --> 00:50:45,883
Τι συμβαίνει;

565
00:51:04,569 --> 00:51:06,780
Πώς έφτασε να γίνει
προπονητής στίβου;

566
00:51:06,988 --> 00:51:08,657
Με αρρωσταίνει.

567
00:51:08,782 --> 00:51:12,578
Φίλε, απλά δεν ξέρεις.
Είναι τόσο χοντρή, φίλε.

568
00:51:12,870 --> 00:51:15,664
Πάγωμα!

569
00:51:15,873 --> 00:51:18,667
Calhoun, Περιπολικό Λυκείου.

570
00:51:23,172 --> 00:51:25,758
Ωραία προσπάθεια, παιδί μου.

571
00:51:25,883 --> 00:51:30,388
Εντάξει, διαδώστε! Πάνω στον τοίχο.
Και εσύ, ανάσα τόνου.

572
00:51:30,597 --> 00:51:33,767
- Κοίτα, τράβηξα μόνο ένα τράβηγμα.
-Είπα ότι μπορείς να μιλήσεις...

573
00:51:33,975 --> 00:51:35,685
...πανκ;

574
00:51:37,395 --> 00:51:42,359
Η λέξη στο δρόμο είναι ότι οι τσάντες barf είναι
δυσκολεύοντας τα παιδιά της έβδομης δημοτικού.

575
00:51:42,484 --> 00:51:45,988
- Γεια, απλώς καπνίζαμε, φίλε.
- Ξέρω τι συμβαίνει!

576
00:51:49,074 --> 00:51:54,163
Δεν θέλεις να τραβήξεις καύσωνα,
θα ξεφύγεις από την υπόθεσή τους.

577
00:51:56,499 --> 00:51:59,085
- Ναι.
- Ναι, είναι ωραίο.

578
00:52:06,176 --> 00:52:09,888
Γεια σου, κουλά, ελάτε εδώ.

579
00:52:10,680 --> 00:52:13,558
Σε μισή ώρα θα επιστρέψω...

580
00:52:13,684 --> 00:52:18,397
...και αυτά τα μπολ
καλύτερα να γυαλίζει.

581
00:52:40,170 --> 00:52:42,088
- Γεια, μπαμπά.
-Τι κάνεις εδώ;

582
00:52:42,297 --> 00:52:44,466
Δεν είπες ποτέ ότι είχες
να δω τη δασκάλα μου.

583
00:52:44,591 --> 00:52:47,678
Δεν μου το είπες ποτέ
έκανες προπόνηση χόκεϊ!

584
00:52:52,600 --> 00:52:53,976
κύριε Σέιμουρ.

585
00:52:54,602 --> 00:52:56,187
Γεια.

586
00:52:56,395 --> 00:52:58,689
Είμαι η Τζέιν Λούτρελ.

587
00:52:58,773 --> 00:53:02,902
- Ναι, το ξέρω.
- Είμαι χαρούμενος που έχουμε αυτή την ευκαιρία να μιλήσουμε.

588
00:53:03,069 --> 00:53:06,197
Πρέπει να είμαι ειλικρινής,
Ανησυχώ για τον Τσάρλι.

589
00:53:06,489 --> 00:53:10,201
- Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις, είναι αίνιγμα.
- Τι;

590
00:53:10,785 --> 00:53:14,873
Ένα παζλ. Λοιπόν, έχω ήδη βαθμολογήσει
τα χθεσινά τεστ.

591
00:53:15,082 --> 00:53:19,002
- Πώς τα πήγε;
- Εξαιρετικά καλά.

592
00:53:19,169 --> 00:53:22,464
Κάτι που μόνο επιβεβαιώνει
αυτό που υποψιαζόμουν από τότε.

593
00:53:22,673 --> 00:53:25,301
Δουλεύει πολύ κάτω από τις δυνατότητές του.

594
00:53:25,676 --> 00:53:30,389
Αποσπάται πολύ εύκολα η προσοχή του.
Του λείπει η συγκέντρωση. Του λείπει...

595
00:53:30,890 --> 00:53:32,266
...συγκέντρωση.

596
00:53:35,103 --> 00:53:38,189
Προσπαθώ να σου πω,
ο γιος σου είναι ονειροπόλος.

597
00:53:38,398 --> 00:53:42,402
- Το μόνο που σκέφτεται είναι η μουσική.
- Του αρέσει η μουσική. Και ξέρετε τι;

598
00:53:42,569 --> 00:53:44,696
Ίσως μια μέρα να γίνει μεγάλο αστέρι.

599
00:53:44,905 --> 00:53:47,574
Και θα του ζητήσεις να επιστρέψει
και δώσε βραβεία...

600
00:53:47,699 --> 00:53:50,494
...και ίσως όχι
γιατί τον πέταξες!

601
00:53:52,371 --> 00:53:55,374
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος
να αποθαρρύνει τα εξωτερικά συμφέροντα.

602
00:53:56,000 --> 00:53:59,003
Μακάρι να είχα την προσοχή του
στην τάξη μου.

603
00:53:59,170 --> 00:54:04,175
Λοιπόν, ίσως βρει τις τάξεις σας
εντελώς βαρετό.

604
00:54:04,967 --> 00:54:09,097
Λοιπόν, μπορεί να είναι κάτι άλλο.

605
00:54:12,684 --> 00:54:14,686
Κύριε Σέιμουρ...

606
00:54:15,979 --> 00:54:18,899
...αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό.

607
00:54:21,485 --> 00:54:26,407
Ο Τσάρλι μπορεί να φτάνει σε αυτή την ηλικία.

608
00:54:26,573 --> 00:54:30,494
Λοιπόν, ειλικρινά,
Νομίζω ότι με έχει λατρέψει.

609
00:54:31,370 --> 00:54:33,873
Αποκλείεται!

610
00:54:44,968 --> 00:54:47,679
Τι πιστεύετε κορίτσια
κάνεις; Μετακινήστε το!

611
00:54:47,888 --> 00:54:51,892
Πήγαινε εδώ! Πόσες φορές κάνει
Πρέπει να σου πω να μην θάψεις το ξωτικό;

612
00:54:52,100 --> 00:54:54,770
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
Είστε τρομεροί!

613
00:54:54,978 --> 00:54:58,482
Θα σε στείλω πίσω
στις μητέρες σου! Δεν μπορείς να κάνεις πατινάζ!

614
00:54:58,607 --> 00:55:01,068
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι συμβαίνει εδώ;!

615
00:55:01,277 --> 00:55:05,281
Είμαι σε λάθος μέρος; Είναι αυτά
οι οντισιόν για τα Ice Capades;

616
00:55:05,489 --> 00:55:08,993
Στα αποδυτήρια, στην τάξη,
μπορεί να είστε φίλοι!

617
00:55:09,202 --> 00:55:11,996
Εδώ έξω, το μόνο που θέλω να δω είναι μίσος!

618
00:55:12,080 --> 00:55:14,499
Η πόλη πληρώνει αυτόν τον άνθρωπο
να διαμορφώσει μυαλά των νέων;

619
00:55:14,582 --> 00:55:18,795
Εσείς οι δύο, έξω!
Νταγκ, Τσάρλι, είσαι μέσα.

620
00:55:19,004 --> 00:55:23,383
- Σε πειράζει να κάτσω έξω αυτό;
- Να κάνω τι;

621
00:55:23,800 --> 00:55:27,471
- Οξύ στομάχι.
- Φύγε εκεί έξω!

622
00:55:27,971 --> 00:55:30,683
Μετακίνησέ το, Σέιμουρ! Βιασύνη, φίλε!

623
00:55:35,688 --> 00:55:38,191
Τι περιμένεις;

624
00:55:40,193 --> 00:55:42,070
Α, όχι!

625
00:55:42,278 --> 00:55:43,988
Μπαμπάς!

626
00:56:01,590 --> 00:56:04,885
Τι σπαζ!

627
00:56:17,982 --> 00:56:21,111
Ελπίζω να μην έβαλα
πάρα πολύ βερμούτ.

628
00:56:23,196 --> 00:56:26,408
Πραγματικά έχεις
το χειρότερο αυτής της συμφωνίας, μπαμπά.

629
00:56:26,783 --> 00:56:30,204
Είναι αστείο, δεν θυμάμαι 11
όντας τόσο σκληρός.

630
00:56:32,498 --> 00:56:34,375
<i>1964.</i>

631
00:56:35,000 --> 00:56:39,505
Έπαιξα δεύτερη βάση στο Little League.
Οι Beatles ήταν στο ραδιόφωνο.

632
00:56:40,381 --> 00:56:45,011
- Είδα την πρώτη μου ταινία Τζέιμς Μποντ.
- Ο Τζέιμς Μποντ ζούσε τότε;

633
00:56:45,178 --> 00:56:47,889
Δεν είμαι τόσο μεγάλος.
Παντρεύτηκα πολύ μικρός.

634
00:56:48,097 --> 00:56:50,684
Η μητέρα σου και εγώ
ήταν ακόμα στο κολέγιο.

635
00:56:51,601 --> 00:56:54,187
Ήμασταν ένα τρελό ζευγάρι παιδιών.

636
00:56:55,605 --> 00:56:57,607
λυπάσαι;

637
00:56:57,691 --> 00:57:02,112
Φυσικά και όχι.
Διαφορετικά, δεν θα σε είχα.

638
00:57:02,279 --> 00:57:04,406
Θα το πάρω, μπαμπά.

639
00:57:07,576 --> 00:57:09,286
Γεια, είμαι η Debbie.

640
00:57:09,495 --> 00:57:10,997
Είμαι η μπέιμπι σίτερ σου.

641
00:57:14,083 --> 00:57:17,587
ξέχασα. Κανόνισα μια σίτερ
γιατί έβλεπα τον Σαμ απόψε.

642
00:57:17,795 --> 00:57:19,798
- Θα πάω.
- Εκτός θέματος.

643
00:57:20,006 --> 00:57:22,592
Ανησυχεί για τη μονάδα σου, μπαμπά!

644
00:57:22,801 --> 00:57:27,097
Αν την σηκώσεις απόψε,
μπορεί να μην σου μιλήσει ποτέ ξανά.

645
00:57:27,305 --> 00:57:29,099
Πάντα.

646
00:57:36,607 --> 00:57:38,400
- Γεια, Σαμ.
- Γεια.

647
00:57:41,278 --> 00:57:44,907
- Δεν θέλω να πάω στο Αντουάν απόψε.
- Ωραία.

648
00:57:45,116 --> 00:57:47,702
Γιατί ξέρω τι θα γίνει
αν το κάνουμε.

649
00:57:48,286 --> 00:57:49,913
Θα έχουμε ένα υπέροχο γεύμα.

650
00:57:50,079 --> 00:57:52,582
Θα πιω πάρα πολύ κρασί...

651
00:57:52,791 --> 00:57:55,293
...και θα καταλήξουμε στο κρεβάτι μαζί.

652
00:57:56,002 --> 00:57:58,296
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

653
00:57:58,505 --> 00:58:01,091
Σοβαρά μιλάω, Μάρσαλ.
Πρέπει να μιλήσουμε.

654
00:58:01,800 --> 00:58:05,012
Θα προτιμούσατε να πάτε σε μια συναυλία;

655
00:58:08,390 --> 00:58:11,102
Πήρες εισιτήρια
στο Mahler's Second;

656
00:58:11,685 --> 00:58:15,106
Όχι, δεν είναι ο Μάλερ.

657
00:59:05,909 --> 00:59:07,202
Αυτοί οι τύποι είναι ριζοσπαστικοί!

658
00:59:36,817 --> 00:59:38,986
Θέλουμε όλους...

659
00:59:39,194 --> 00:59:41,822
...να πάρουν τις γροθιές τους στον αέρα!

660
00:59:45,493 --> 00:59:49,121
Άσε με να σε ακούσω!

661
01:00:07,015 --> 01:00:10,394
Μάλλον ένιωσες άσχημα
μην αφήνοντας τον Τσάρλι να πάει στη συναυλία.

662
01:00:11,895 --> 01:00:14,398
Άρα έκανες το επόμενο καλύτερο πράγμα.

663
01:00:15,191 --> 01:00:19,195
Πήγες σε όλο αυτό τον κόπο
μόνο και μόνο για να του πάρει αυτόγραφο.

664
01:00:19,487 --> 01:00:22,114
Είναι πολύ γλυκό, Μάρσαλ.

665
01:00:22,323 --> 01:00:25,785
<i>"Στον Τσάρλι: Πάρτι μέχρι να σκάσεις.</i>

666
01:00:25,994 --> 01:00:28,621
Αγάπη, κακία».

667
01:00:29,789 --> 01:00:34,794
Νομίζω ότι ο Τσάρλι τριγύρω έχει
μια πολύ θετική επίδραση σε σένα, Μάρσαλ.

668
01:00:35,003 --> 01:00:39,007
Εννοώ, απόψε εσύ εντελώς
με αφόπλισε.

669
01:00:41,301 --> 01:00:44,805
Μου έδειξες ένα πρόσωπο
Θέλω πραγματικά να είμαι μαζί.

670
01:00:46,307 --> 01:00:49,810
Θέλω να είμαι μαζί σου απόψε.

671
01:01:08,705 --> 01:01:11,208
Υπάρχουν μερικά περιοδικά εκεί.

672
01:01:12,793 --> 01:01:15,421
Θα μπορούσαμε να δούμε MTV.

673
01:01:16,213 --> 01:01:19,717
Νομίζω ότι έχω ακούσει αρκετή μουσική
για ένα βράδυ.

674
01:01:20,593 --> 01:01:22,595
Εκτός από...

675
01:01:23,721 --> 01:01:26,390
...δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε τον Τσάρλι.

676
01:01:28,226 --> 01:01:29,894
Γιατί;

677
01:01:46,203 --> 01:01:49,498
Πρέπει να φύγω νωρίς.
Έχω μάθημα γυμναστικής το πρωί.

678
01:01:49,707 --> 01:01:52,001
Δεν νοιώθω καλά.

679
01:01:52,793 --> 01:01:54,295
Κάρολος.

680
01:01:54,921 --> 01:01:56,923
Νόμιζα ότι κοιμόσουν ακόμα.

681
01:01:57,006 --> 01:01:59,217
Έχω πολύ ναυτία για να κοιμηθώ.

682
01:01:59,425 --> 01:02:01,511
Δεν νομίζω ότι έχει θερμοκρασία.

683
01:02:02,095 --> 01:02:04,722
Γιατί δεν του δίνεις νερό.

684
01:02:13,315 --> 01:02:16,902
Κοίτα τι πήρε ο μπαμπάς σου για σένα.

685
01:02:20,614 --> 01:02:23,409
- Σε πήγε σε αυτό;
- Ναι.

686
01:02:23,909 --> 01:02:25,911
Και ξέρεις κάτι...

687
01:02:26,120 --> 01:02:29,123
...ήταν το πιο διασκεδαστικό ραντεβού
Είχα ποτέ μαζί του.

688
01:02:29,207 --> 01:02:33,127
- Δηλαδή, συνήθως δεν διασκεδάζεις;
- Σίγουρα.

689
01:02:33,920 --> 01:02:39,509
Απλώς ο μπαμπάς σου δουλεύει τόσο σκληρά,
και μερικές φορές δεν είναι πάντα εκεί.

690
01:02:39,593 --> 01:02:43,930
- Μα σου αρέσει;
- Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν.

691
01:02:44,014 --> 01:02:48,393
Δεν εννοώ μόνο απόψε. εννοώ
η μεγάλη εικόνα, ολόκληρη η μπάλα από κερί.

692
01:02:48,602 --> 01:02:50,813
- Νερό βρύσης εντάξει;
- Όχι, δεν είναι!

693
01:02:51,021 --> 01:02:53,023
Υπάρχει ο Έβιαν στην παγοθήκη.

694
01:03:03,826 --> 01:03:06,412
Του αρέσεις πολύ, Σαμ.

695
01:03:06,996 --> 01:03:09,916
Δεν είναι πάντα καλός στο να λες...

696
01:03:14,004 --> 01:03:16,131
...αλλά σε αγαπάει.

697
01:03:22,096 --> 01:03:23,806
Νομίζεις έτσι;

698
01:03:25,599 --> 01:03:27,601
Το ξέρω.

699
01:03:29,729 --> 01:03:33,107
Είσαι πραγματικά ξεχωριστός, Τσάρλι.

700
01:03:41,700 --> 01:03:43,702
Εδώ είναι ο Evian σου.

701
01:03:47,414 --> 01:03:50,501
- Νομίζω ότι πρέπει να πάω.
- Τι νομίζεις, Τσάρλι;

702
01:03:50,709 --> 01:03:54,505
Απολύτως. Η πρόγνωση λέει χιόνι.
Οι δρόμοι μπορεί να γίνουν επικίνδυνοι.

703
01:03:54,713 --> 01:03:57,716
Χρειάζεσαι τον ύπνο σου.
Έχετε μια δύσκολη μέρα αύριο.

704
01:04:02,305 --> 01:04:04,807
Θα σου μιλήσω αύριο.

705
01:04:05,933 --> 01:04:08,519
Είναι καλά.

706
01:04:11,022 --> 01:04:13,733
Καληνύχτα αγαπημένοι μου άντρες.

707
01:04:13,900 --> 01:04:16,319
Φροντίστε ο ένας τον άλλον.

708
01:04:17,738 --> 01:04:19,615
Καληνύχτα.

709
01:04:24,119 --> 01:04:27,831
- Το πρώτο σου φιλί, ε;
- Δεν το ήθελα, μπαμπά.

710
01:04:27,998 --> 01:04:29,834
Δηλαδή δεν ήμουν...

711
01:04:30,000 --> 01:04:33,212
- Το έκανε!
- Είναι εντάξει.

712
01:04:33,421 --> 01:04:35,798
Προφανώς της αρέσω.

713
01:04:36,132 --> 01:04:38,509
Τώρα που είσαι εγώ.

714
01:04:39,302 --> 01:04:41,638
Τι νύχτα.

715
01:04:48,311 --> 01:04:50,314
Ταξί!

716
01:04:53,108 --> 01:04:55,736
Εντάξει, πάμε.

717
01:05:00,699 --> 01:05:05,037
Είναι άγγελος ανθρώπου, αλλά το λέω
εσύ, δεν έχει κανένα απολύτως γούστο.

718
01:05:05,204 --> 01:05:09,208
Προσπάθησα να τον αποτρέψω.
Τυρκουάζ κουρτίνες με μπεζ χαλί.

719
01:05:09,709 --> 01:05:12,629
Μπεζ, εγκληματίας.

720
01:05:13,505 --> 01:05:16,716
- Κύριε Μάρσαλ Σέιμουρ, παρακαλώ.
- Απλά σου έλειψε.

721
01:05:17,217 --> 01:05:19,719
Γιατί, αυτό είναι τόσο κακό εκ μέρους του.

722
01:05:19,928 --> 01:05:22,222
Λίλιαν Μπρουκμάγιερ,
ο διακοσμητής εσωτερικών χώρων του.

723
01:05:22,431 --> 01:05:25,017
Θα μπορούσες να είσαι αγαπητός
και αφήστε μας να μπούμε για μια στιγμή;

724
01:05:25,225 --> 01:05:27,436
Είμαστε εδώ μόνο για να μετρήσουμε.

725
01:05:34,110 --> 01:05:36,404
Ξέρεις πού
Ο καθηγητής Kerschner είναι;

726
01:05:36,612 --> 01:05:39,615
- Κάτω, στο υπόγειο.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

727
01:05:39,741 --> 01:05:41,409
Ερχομαι.

728
01:05:42,118 --> 01:05:44,329
Ο καθηγητής Kerschner;

729
01:05:44,621 --> 01:05:46,539
- Ναι.
- Μάρσαλ Σέιμουρ.

730
01:05:46,706 --> 01:05:48,124
Μάρσαλ Σέιμουρ.

731
01:05:48,625 --> 01:05:50,210
Δεν είναι εδώ.

732
01:05:50,335 --> 01:05:52,713
Δεν εκπλήσσομαι.
Απειλείς τον τύπο...

733
01:05:52,921 --> 01:05:55,632
... τρομάζει
και το βάζει κάπου ασφαλές.

734
01:05:56,717 --> 01:05:58,719
-Τι κάνεις;
- Καθαρισμός.

735
01:05:58,802 --> 01:06:01,305
Δεν ωφελεί να τον αφήνεις
ότι ήμασταν εδώ.

736
01:06:01,430 --> 01:06:04,809
Πόσο ευγενικό.
Στο σπίτι δεν σηκώνεις ποτέ το δάχτυλο.

737
01:06:05,017 --> 01:06:05,142
Για τους λάμα, αυτό συμβολίζει
η μονιμότητα του σώματος.

738
01:06:05,142 --> 01:06:07,812
Για τους λάμα, αυτό συμβολίζει
η μονιμότητα του σώματος.

739
01:06:08,020 --> 01:06:11,441
Το βλέπουν ως ένα από τα πολλά σπίτια
κατοικημένος από το πνεύμα...

740
01:06:11,607 --> 01:06:14,611
...στο αδιάκοπο ταξίδι του
της μετενσάρκωσης.

741
01:06:16,029 --> 01:06:19,032
- Να κάνω μια ερώτηση, καθηγητή;
- Μα φυσικά.

742
01:06:19,115 --> 01:06:22,118
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
Έχω κάτι για σένα.

743
01:06:24,621 --> 01:06:29,126
Πίστευαν οι λάμα ότι το πνεύμα
θα μπορούσε να αλλάξει μέρη χωρίς να πεθάνει;

744
01:06:29,626 --> 01:06:32,838
Ονομάζεται μεταμορφοποίηση.
Υπάρχουν τέτοιες πεποιθήσεις...

745
01:06:33,005 --> 01:06:36,926
...αλλά είναι όλοι στην περιοχή
της δεισιδαιμονίας παρά της επιστήμης.

746
01:06:37,134 --> 01:06:40,304
- Αυτό νομίζεις.
-Τι εννοεί ο μπαμπάς μου...

747
01:06:40,513 --> 01:06:43,141
...είναι ότι πρέπει να κρατήσουμε
ένα ανοιχτό μυαλό.

748
01:06:45,727 --> 01:06:48,021
- Μπορώ να το κρατήσω αυτό, παρακαλώ;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

749
01:06:48,229 --> 01:06:52,442
- Δεν μπορεί. Δεν θα το ξαναδούμε ποτέ.
- Κάτσε κάτω!

750
01:06:57,823 --> 01:07:00,325
Υπάρχει ένας άντρας
που θα ήθελα να το δείξω.

751
01:07:00,534 --> 01:07:02,911
Ήταν λάμα
πριν την κινεζική εισβολή.

752
01:07:03,037 --> 01:07:05,539
- Πού είναι;
- Μπορούμε να τον δούμε;

753
01:07:05,831 --> 01:07:08,417
Θα προσπαθήσω να το κανονίσω.

754
01:07:08,834 --> 01:07:10,711
Μπορώ να το κρατήσω;

755
01:07:12,421 --> 01:07:15,133
Μπαμπά, είδες το κασετόφωνό μου;

756
01:07:15,633 --> 01:07:17,719
Νόμιζα ότι το άφησα εκεί μέσα.

757
01:07:17,927 --> 01:07:22,223
Η καθαρίστρια πρέπει να ήταν εδώ.
Συνήθως δεν κάνει αυτό το καλό.

758
01:07:24,726 --> 01:07:26,645
Πίνεις πολύ, μπαμπά;

759
01:07:27,938 --> 01:07:32,234
Μόνο υπό άγχος. Νομίζω το τελευταίο
τρεις ημέρες ανήκουν σε αυτήν την κατηγορία.

760
01:07:37,031 --> 01:07:42,245
Ίσως αυτός ο γκουρού να προσφέρει.
Θέλω να πω, είναι ένας γνήσιος λάμα.

761
01:07:42,411 --> 01:07:46,708
Είναι πρώην λάμα. Μάλλον είναι
ένας από αυτούς τους παράξενους...

762
01:07:46,916 --> 01:07:51,546
...που σου πουλάνε βιβλία ζωγραφικής στο
αεροδρόμια και να σου πω ότι η ζωή είναι μια τουλίπα.

763
01:07:51,713 --> 01:07:55,634
Και μπορείτε να πιστέψετε το μέλλον μας;
εξαρτάται από αυτή τη νιφάδα;

764
01:07:57,928 --> 01:08:00,722
Απάντησε στην πόρτα.
Πήγαινε να δεις ποιος είναι.

765
01:08:08,314 --> 01:08:09,440
Τι συμβαίνει;

766
01:08:11,442 --> 01:08:14,237
- Τίποτα.
- Το κατάστημα είπε ότι ήσουν άρρωστος.

767
01:08:14,445 --> 01:08:17,240
Τηλεφώνησα στο σχολείο,
είπαν ότι ο Τσάρλι είναι άρρωστος.

768
01:08:17,448 --> 01:08:19,951
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις
μέχρι το Σάββατο.

769
01:08:20,118 --> 01:08:23,747
Τα κουνούπια είναι ένα πράγμα, αλλά πότε
Ο τυφώνας Κλερ ερχόταν...

770
01:08:23,913 --> 01:08:26,249
...Είπα, «Κλιφ, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι».

771
01:08:26,416 --> 01:08:29,127
Ω, σκατά! Τι κάνεις εδώ;

772
01:08:29,336 --> 01:08:32,214
Έτσι χαιρετάς τη μητέρα σου;

773
01:08:33,715 --> 01:08:35,717
Πίνει.

774
01:08:37,011 --> 01:08:39,722
Μάρσαλ, πίνει!

775
01:08:41,015 --> 01:08:43,142
Τώρα είσαι σπίτι, Τσάρλι.

776
01:08:43,642 --> 01:08:48,022
Θα είσαι στο δικό σου δωμάτιο απόψε
με όλα τα δικά σου πράγματα.

777
01:08:48,439 --> 01:08:50,441
Είμαι στην μπανιέρα. Σε πειράζει;

778
01:08:53,027 --> 01:08:55,822
Μη με θυμώνεις, Τσάρλι.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

779
01:08:57,449 --> 01:09:00,118
Η μαμά ξέρει ότι δεν φταις εσύ.

780
01:09:00,535 --> 01:09:04,540
Η μαμά ξέρει ότι ο πατέρας σου σε γύρισε
σε έναν βρομερό αλκοολικό.

781
01:09:06,750 --> 01:09:10,713
<i>Αυτός είναι ο Μάρσαλ. Δεν μπορώ να έρθω στο
τηλέφωνο. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. Αντίο.</i>

782
01:09:10,921 --> 01:09:16,218
<i>Μάρσαλ, είναι επιτακτική ανάγκη να το λύσουμε
αυτή η κατάσταση στις Θάλασσες της Νότιας Κίνας.</i>

783
01:09:16,344 --> 01:09:20,515
<i>Δεν με νοιάζει αν είσαι ακόμα άρρωστος.
Η συνάντηση είναι στις 10.</i>

784
01:09:21,349 --> 01:09:22,725
Ω, αγόρι.

785
01:09:23,852 --> 01:09:27,939
- Πώς μοιάζει;
- Όλα τα μικρά καθάρματα μοιάζουν.

786
01:09:28,148 --> 01:09:30,817
Δεν ξέρω.
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι άρρωστος σήμερα.

787
01:09:31,026 --> 01:09:33,653
Δες αυτό.
Αυτό φαίνεται πολύ οικείο.

788
01:09:35,113 --> 01:09:37,241
- Έχεις τα πάντα;
- Ναι.

789
01:09:37,449 --> 01:09:39,535
σου φτιάχνω
αγαπημένο δείπνο απόψε.

790
01:09:39,743 --> 01:09:42,830
- Ράφι αρνί;
- Κατσαρόλα τόνου.

791
01:09:43,038 --> 01:09:44,832
Δεν μπορώ να περιμένω.

792
01:09:45,040 --> 01:09:47,126
Ξεχνάς κάτι;

793
01:09:51,839 --> 01:09:55,051
- Τα λέμε αργότερα, Τσάρλι Μπαρ.
- Ναι, αντίο.

794
01:09:56,344 --> 01:09:58,138
- Ναι.
- Πες μου, γρήγορα. Πες μου.

795
01:09:58,346 --> 01:10:00,223
Πάμε, πάμε, πάμε.

796
01:10:03,226 --> 01:10:05,145
-Μην σκοτώνεις τα σκατά.
- Θα τον πάρω.

797
01:10:05,354 --> 01:10:06,855
- Είναι με το μέρος σου.
- Χριστέ!

798
01:10:07,022 --> 01:10:10,442
- Είναι με το μέρος σου!
- Γρήγορα! Τώρα τι να κάνω...

799
01:10:14,154 --> 01:10:15,948
Τι κάνεις σε μια λιμουζίνα;

800
01:10:17,116 --> 01:10:19,827
Δεν το πιστεύω.
Κάποιος μας χτύπησε σε αυτό.

801
01:10:20,036 --> 01:10:21,746
Προσέξτε!

802
01:10:21,954 --> 01:10:24,248
Η Έιβερι είναι θυμωμένη.
Έχει καλέσει μια μεγάλη συνάντηση.

803
01:10:24,457 --> 01:10:26,334
Ο Έιβερι καλείται μεγάλη συνάντηση;

804
01:10:26,417 --> 01:10:28,545
Είμαστε νεκροί.

805
01:10:30,130 --> 01:10:32,257
Όχι ακόμα, μπαμπά.

806
01:10:32,757 --> 01:10:35,844
Μικρόφωνο
και μικροραδιοπομπός...

807
01:10:36,053 --> 01:10:40,140
...επιτρέποντας τον έλεγχο για την παρακολούθηση του
πράκτορας στη συνεχιζόμενη κατάσταση του πεδίου.

808
01:10:40,432 --> 01:10:43,227
Ανεκτίμητης αξίας σε εξάρσεις ναρκωτικών, για παράδειγμα.

809
01:10:43,435 --> 01:10:45,729
Πώς λαμβάνει ο πράκτορας τις εντολές του;

810
01:10:45,938 --> 01:10:48,149
Αυτή είναι μια πολύ δημοφιλής μέθοδος,
νεαρός άνδρας.

811
01:10:48,232 --> 01:10:51,444
Μια κεραία κρυμμένη
στο μπράτσο αυτού του σκελετού γυαλιών...

812
01:10:51,652 --> 01:10:54,822
...λειτουργεί συνδυαστικά
με αυτό το μικροσκοπικό ακουστικό.

813
01:10:55,031 --> 01:10:56,658
Θα λειτουργήσει.

814
01:10:58,451 --> 01:11:01,955
Να το χρεώσω στον λογαριασμό σας,
Κύριε Σέιμουρ;

815
01:11:04,040 --> 01:11:06,460
- Ναι.
- Ωραία.

816
01:11:41,538 --> 01:11:44,249
- Μακάρι να είχε πάει σχολείο.
- Χαλαρώστε.

817
01:11:44,458 --> 01:11:46,627
- Ίσως είναι στο μπάνιο.
- Όλο αυτό το διάστημα;

818
01:11:46,835 --> 01:11:48,921
Ίσως έφαγε μεξικάνικο χθες το βράδυ.

819
01:11:49,839 --> 01:11:52,842
Μπες εκεί μέσα. Κάνε κάτι!

820
01:11:56,637 --> 01:11:58,931
Γειά σου; Γειά σου;

821
01:11:59,057 --> 01:12:00,725
Με δέχεσαι; Υπερ.

822
01:12:04,354 --> 01:12:08,358
Αυτό είναι το Alpha One. Alpha One.
Μπαμπά, με δέχεσαι; Υπερ.

823
01:12:08,525 --> 01:12:10,527
Θεέ μου, λειτουργεί.

824
01:12:11,153 --> 01:12:15,032
- Ναι. Με δέχεσαι;
- Αρκετά καλό. Πες κάτι άλλο.

825
01:12:15,240 --> 01:12:17,826
- Είμαι αρκετά δυνατός;
- Τέλεια! Αυτό είναι όλο!

826
01:12:18,035 --> 01:12:19,453
Μάρσαλ;

827
01:12:20,663 --> 01:12:21,956
Είσαι καλά;

828
01:12:22,957 --> 01:12:25,751
Τηλεφώνησα χθες το βράδυ,
αλλά πήρα μόνο τη μηχανή σου.

829
01:12:25,960 --> 01:12:29,255
Η Ρόμπιν επέστρεψε.
Πήρε τον Τσάρλι σπίτι.

830
01:12:29,338 --> 01:12:32,425
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε.
Μας περιμένουν.

831
01:12:36,054 --> 01:12:38,139
- Εντάξει.
- Οι πισώπλατες μαχαιριές έχουν τον Έιβερι...

832
01:12:38,348 --> 01:12:42,561
...έτοιμος να τραβήξετε την πρίζα, σκουπίστε το
ιδέα, ακυρώστε τις παραγγελίες μας, τα πάντα.

833
01:12:42,936 --> 01:12:46,565
Εσύ είσαι αυτός που θα έχεις
για να το γυρίσω αυτό το πράγμα, Μάρσαλ.

834
01:12:46,648 --> 01:12:50,027
- Η ζωή είναι πολύ μικρή για αυτό το χάλι.
-Εσύ πήγαινε μέσα.

835
01:12:50,235 --> 01:12:52,446
Θα μπω σε ένα λεπτό.

836
01:13:53,344 --> 01:13:57,932
Ξέρω ότι έχεις δώσει πολλά
δέσμευσης και ενέργειας σε αυτή την ιδέα.

837
01:13:58,140 --> 01:14:02,645
Αλλά ρωτάς την εταιρεία
να επενδύσει συνολικά... Πόσο, Μπραντ;

838
01:14:03,646 --> 01:14:05,148
6,4 εκατομμύρια, κύριε.

839
01:14:05,231 --> 01:14:08,651
- Ναι, αλλά είναι πάνω από τρία χρόνια.
- Πάνω από τρία χρόνια.

840
01:14:08,860 --> 01:14:11,946
Μας έχουν προσφερθεί ευνοϊκές
επιτόκια από το Χονγκ Κονγκ.

841
01:14:12,155 --> 01:14:16,243
Και μας έχουν προσφερθεί πολύ ευνοϊκά
επιτόκια από το King Kong.

842
01:14:17,869 --> 01:14:20,747
- Χονγκ Κονγκ!
- Εννοώ, από το Χονγκ Κονγκ.

843
01:14:20,831 --> 01:14:24,335
Ισως. Αλλά αυτό που είναι το περισσότερο
έχουμε ξοδέψει ποτέ στο παρελθόν...

844
01:14:24,543 --> 01:14:26,837
...για μια ενιαία διαφημιστική ιδέα;

845
01:14:28,255 --> 01:14:30,466
1,2 εκατ.
"The Best of Britain Week."

846
01:14:30,633 --> 01:14:33,135
- Τώρα, αυτό έκανε λεφτά.
- 1,2 εκατ.

847
01:14:33,344 --> 01:14:35,763
"Best of Britain Week."
Αυτό έκανε χρήματα.

848
01:14:35,930 --> 01:14:38,266
Θα κάναμε περισσότερα
αν σκεφτόμασταν μεγαλύτερο.

849
01:14:38,433 --> 01:14:40,560
Θα έφτιαχνα περισσότερα
αν το σκεφτόμασταν μεγαλύτερο.

850
01:14:40,769 --> 01:14:45,565
- Αυτή η ιδέα είναι πολύ πιο ευφάνταστη.
- Αυτή η ιδέα είναι πολύ πιο ευφάνταστη.

851
01:14:45,732 --> 01:14:48,860
Παίρνουμε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα,
κεραμικά, αθλητικά...

852
01:14:49,069 --> 01:14:52,030
...ταξίδια, χαλιά.

853
01:14:53,532 --> 01:14:56,368
Είναι το μέγεθος αυτού του πράγματος
αυτό με κάνει νευρικό, κύριε.

854
01:14:56,535 --> 01:14:59,747
Ναί. Αν οι άνθρωποι του Μπέντφορντ Παρκ
βρείτε την Ανατολή πολύ εξωτική...

855
01:14:59,955 --> 01:15:01,666
...θα καταλήξουμε σε μια αποθήκη...

856
01:15:01,832 --> 01:15:04,961
...γεμάτα κιμονό και βάζα τζίντζερ.
- Μαλάκα!

857
01:15:05,169 --> 01:15:06,838
<i>- Μην το λες αυτό!
- Δεν ξέρω.</i>

858
01:15:07,046 --> 01:15:11,259
Δεν θα υπάρχει χώρος στην αποθήκη,
Λάρι. Θα είναι γεμάτο άλκες που ανακαλούνται;

859
01:15:11,551 --> 01:15:14,471
- Τι είναι αυτό;
- Ναι, δεν μου το είπες ποτέ αυτό!

860
01:15:14,763 --> 01:15:17,432
- Υπήρχε χρόνος. Καλά;
- Ήταν η ώρα για τι;

861
01:15:21,561 --> 01:15:24,064
- Για να σας πω για αυτό, κύριε.
- Πες μου τι;

862
01:15:25,357 --> 01:15:28,235
Η αγορά μας-με-αγορά
Jingle Bell Moose, κύριε.

863
01:15:28,444 --> 01:15:33,240
Μερικά από αυτά ήταν ελαττωματικά
και ο Μάρσαλ ανακάλεσε 100.000.

864
01:15:35,868 --> 01:15:37,745
Είσαι εκνευρισμένος;

865
01:15:38,955 --> 01:15:43,835
Τα παιδιά ξεσκίζονταν. Απλώς
φαινόταν το σωστό.

866
01:15:45,170 --> 01:15:48,256
-Μην βγάζεις ήχο.
- Δεν χρειάζεται σωματική βία.

867
01:15:48,465 --> 01:15:51,551
-Μην βγάζεις ήχο.
- Δεν θα το κάνω. Δεν είμαι βλάκας.

868
01:15:51,760 --> 01:15:57,057
Θα ένιωθα πιο εύκολα
αν αυτή η φιλοπτωτική ιδέα της China Seas...

869
01:15:57,266 --> 01:16:00,853
...ήταν στα χέρια κάποιου
λιγότερο παρορμητικό;

870
01:16:08,069 --> 01:16:10,446
Θα με ήθελες
για να διευκρινίσω την ερώτηση;

871
01:16:25,963 --> 01:16:28,048
Λοιπόν, δείτε...

872
01:16:29,341 --> 01:16:31,760
...Δεν ξέρω πώς νιώθεις.

873
01:16:33,262 --> 01:16:37,642
Ξέρω μόνο ότι ο άντρας είσαι
κοιτάζοντας νοιάζεται πολύ για αυτή τη δουλειά.

874
01:16:37,850 --> 01:16:40,061
Δουλεύει πολύ σκληρά σε αυτό.

875
01:16:40,269 --> 01:16:44,148
Δουλεύει τα Σαββατοκύριακα,
δουλεύει τα βράδια.

876
01:16:44,774 --> 01:16:48,653
Μερικές φορές δεν το κάνει καν
έχει αρκετό χρόνο για να δει το παιδί του...

877
01:16:50,739 --> 01:16:53,158
...άνθρωποι που νοιάζεται.

878
01:16:53,867 --> 01:16:57,246
Τώρα λέτε αν η ιδέα του δεν λειτουργήσει,
θα απολυθεί;

879
01:16:58,664 --> 01:17:00,165
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια!

880
01:17:01,875 --> 01:17:05,546
Αυτό τον αντιμετωπίζει
σαν κάποιο είδος yin-yang.

881
01:17:08,674 --> 01:17:11,344
Λοιπόν, αν είναι ένα yin-yang που θέλετε
για αυτη τη δουλεια...

882
01:17:11,469 --> 01:17:15,139
...έχεις τρία πολύ καλύτερα παιδιά
για να διαλέξετε.

883
01:17:28,654 --> 01:17:30,447
Μπαμπάς;

884
01:17:38,664 --> 01:17:40,374
Μπαμπάς!

885
01:17:45,463 --> 01:17:49,342
Τώρα, δεν θέλω να εκνευρίζεσαι,
και δεν θέλω να πανικοβληθείς.

886
01:17:49,551 --> 01:17:53,054
<i>- Το θέμα είναι ότι με απήγαγαν.
- Τι εννοείς, απήχθη;;</i>

887
01:17:53,346 --> 01:17:56,141
<i>- Πού είσαι; Ποιος το έκανε;
- Σταμάτα αυτό.</i>

888
01:17:56,349 --> 01:17:58,352
Τι σου ζήτησα να μην κάνεις;

889
01:17:58,769 --> 01:18:03,565
Τώρα, ακούστε προσεκτικά και απλώς φτιάξτε
μια σημείωση για όλα όσα λέει αυτό το άτομο.

890
01:18:07,278 --> 01:18:09,947
- Τώρα, άκου.
- Το έχεις ξανακάνει αυτό;

891
01:18:12,575 --> 01:18:14,452
Χρειάζομαι το κρανίο.

892
01:18:14,660 --> 01:18:15,953
-Κύριε...
- Σέιμουρ.

893
01:18:16,162 --> 01:18:18,873
- Σέιμουρ. Δεν είναι εδώ.
- Δεν είναι εδώ;

894
01:18:19,249 --> 01:18:21,376
Σου είπα ότι ήθελα
να το δείξω σε κάποιον.

895
01:18:21,543 --> 01:18:24,879
Κοίτα, δεν ξέρεις
πόσο έντονο είναι αυτό.

896
01:18:27,466 --> 01:18:30,469
Για να μην ανησυχείς,
Έχω τη διεύθυνσή του εδώ.

897
01:18:30,761 --> 01:18:32,971
Κάπου.

898
01:18:33,847 --> 01:18:35,974
Διεύθυνση, διεύθυνση, διεύθυνση...

899
01:19:17,059 --> 01:19:19,645
Έλα πιο κοντά, νεαρέ.

900
01:19:25,860 --> 01:19:28,947
Χρειάζομαι το κρανίο, κύριε.
Είμαι εντελώς απελπισμένος.

901
01:19:30,657 --> 01:19:33,785
Ελα. Κάτσε κάτω.

902
01:19:42,753 --> 01:19:44,755
Συγνώμη.

903
01:19:51,054 --> 01:19:54,974
Κοίτα, αν είσαι τόσο απελπισμένος για χρήματα,
επιτρέψτε μου να σας κάνω μια προσφορά.

904
01:19:55,183 --> 01:19:58,853
<i>Έχω λίγο στην άκρη:
Αποταμιεύσεις, ομόλογα, έντοκα γραμμάτια.</i>

905
01:19:58,979 --> 01:20:00,480
Στον κουμπαρά σου;

906
01:20:00,647 --> 01:20:03,650
Για όνομα του Θεού, θα σταματήσεις
να μου φέρονται σαν παιδί.

907
01:20:03,859 --> 01:20:07,863
Το κρανίο με έκανε παιδί.
Έχει μαγικές δυνάμεις.

908
01:20:08,071 --> 01:20:12,952
Δεν είμαι εγώ, και ο πατέρας μου δεν είναι αυτός.
Ο πατέρας μου είμαι εγώ, και είμαι ο πατέρας μου.

909
01:20:13,160 --> 01:20:15,162
Ναι, ναι. Και είμαστε ο κόσμος.

910
01:20:15,371 --> 01:20:17,873
Γαλοπούλα ή σαλάτα κοτόπουλο;

911
01:20:19,959 --> 01:20:21,753
Καλά.

912
01:20:23,171 --> 01:20:27,175
Πώς ξέρω λοιπόν ότι ήσουν
στο Oriental Palace στην Μπανγκόκ;

913
01:20:27,675 --> 01:20:31,179
Μου πήρες ένα Polaroid
και η κοπέλα μου.

914
01:20:31,388 --> 01:20:35,183
Φορούσες ένα φτηνό λινό κοστούμι
με σάλτσα σόγιας στο πέτο.

915
01:20:50,449 --> 01:20:52,869
Γεια, φύγε από τη γραμμή, διεστραμμένη!

916
01:20:53,077 --> 01:20:55,788
Είμαι εγώ! Μόλις τα κατάφερα.

917
01:20:56,581 --> 01:20:58,666
Εντάξει. Καλά. Τώρα...

918
01:20:58,875 --> 01:21:00,251
<i>... ορίστε τι κάνετε.</i>

919
01:21:09,887 --> 01:21:14,391
Έχουν γίνει πολύ περίεργα πράγματα
μου έλεγε ότι πρέπει να ξέρεις.

920
01:21:14,767 --> 01:21:16,268
Πρέπει να μιλήσουμε.

921
01:21:16,477 --> 01:21:19,772
Ομιλία; Θέλεις να μιλήσουμε τώρα;

922
01:21:20,564 --> 01:21:23,067
Λέει ότι είναι πατέρας.

923
01:21:25,570 --> 01:21:27,864
Καυλιάρης μικρός κάθαρμα.

924
01:21:39,668 --> 01:21:41,461
Μπαμπάς!

925
01:21:48,260 --> 01:21:51,055
- Το κατάλαβες;
- Ναι.

926
01:21:53,474 --> 01:21:55,268
Περιμένετε! Πού είναι ο μπαμπάς μου;

927
01:21:55,476 --> 01:21:57,061
- Το κατάλαβα!
- Είσαι σίγουρος;

928
01:21:58,771 --> 01:22:01,858
Μπαμπάς! Μπαμπά, είσαι καλά;

929
01:22:02,192 --> 01:22:03,693
Κοίταξες; Έλεγξες;

930
01:22:03,860 --> 01:22:07,489
Άσε με κάτω! Αυτοί πάνε
στον σιδηροδρομικό σταθμό. Πρέπει να πάμε!

931
01:22:07,656 --> 01:22:11,868
<i>Πάμε! Είδα τα εισιτήριά τους.
Νέα Υόρκη, 3:00, κομμάτι 12.</i>

932
01:22:22,671 --> 01:22:26,759
- Ταξί!
-Ξέχνα το. Έχουμε μόνο 12 λεπτά.

933
01:22:26,968 --> 01:22:29,387
- Αξιωματικός! Αυτή η ηλικιωμένη κυρία κλέβεται!
- Πού;

934
01:22:29,679 --> 01:22:32,682
- Πάνω στην πλατφόρμα.
- Ευχαριστώ, παιδί μου.

935
01:22:35,560 --> 01:22:38,688
- Δεν μπορούμε!
- Τσάρλι, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

936
01:22:38,855 --> 01:22:41,692
- Δεν μπορώ να το οδηγήσω.
- Μπορώ.

937
01:22:45,779 --> 01:22:47,573
Καλύτερα να το φορέσεις, μπαμπά.

938
01:22:50,993 --> 01:22:52,661
Μπαμπάς!

939
01:22:53,662 --> 01:22:54,789
Μπαμπάς!

940
01:22:57,792 --> 01:23:00,878
Σου λέω, λέει το παιδί
έχει μαγικές δυνάμεις.

941
01:23:01,087 --> 01:23:03,965
το πιστεύω.
Θα μας κάνει πλούσιους.

942
01:23:12,182 --> 01:23:14,059
Τι διάολο ήταν αυτό;

943
01:23:20,691 --> 01:23:24,361
Κατευθυνόμενος δυτικά στον Χάρισον καταδιώκοντας
ενός μικρού σε ένα από τα ποδήλατά μας.

944
01:23:27,490 --> 01:23:29,492
Το ίδιο είδος τρένων εδώ, εντάξει;

945
01:23:29,659 --> 01:23:32,662
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Άκουσες τι είπε ο άντρας;

946
01:23:32,787 --> 01:23:36,499
- Κοίτα, «Σε όλα τα τρένα». Τι είπα;
- Δεν θα τα καταφέρουμε.

947
01:23:39,169 --> 01:23:40,587
Εμμένω!

948
01:23:47,177 --> 01:23:48,762
-Είσαι καλά;
- Ναι.

949
01:24:09,576 --> 01:24:11,494
Που πας μπαμπά; Λάθος τρόπος!

950
01:24:15,499 --> 01:24:17,501
Γύρισε, μπαμπά! Είναι εκεί!

951
01:24:36,771 --> 01:24:39,399
Calhoun, Chicago Vice!

952
01:24:40,191 --> 01:24:41,484
Μπράβο!

953
01:24:43,069 --> 01:24:44,779
Εντάξει!

954
01:24:48,992 --> 01:24:52,287
Μπαμπά, είσαι πολύ έντονος μάγκας.

955
01:24:52,871 --> 01:24:54,373
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

956
01:24:54,498 --> 01:24:56,792
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου είπες ποτέ.

957
01:25:00,963 --> 01:25:03,299
Δεν μπορούσα. Δεν νοιώθω καλά.

958
01:25:09,389 --> 01:25:11,474
-Αν θα μας είχαν πιάσει...
- Δεν ήμασταν.

959
01:25:11,683 --> 01:25:14,269
Θα κοιτούσαμε για 25 χρόνια.

960
01:25:14,477 --> 01:25:15,979
Ζωή.

961
01:25:16,188 --> 01:25:19,691
Αμάν. Με αυτό,
μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να πάμε νόμιμα.

962
01:25:19,983 --> 01:25:22,194
Το ίδιο καλά,
τα νεύρα σου είναι σκασμένα.

963
01:25:22,277 --> 01:25:23,904
Όλο το πεπτικό μου σύστημα.

964
01:25:24,196 --> 01:25:27,575
- Είμαι εγώ που έπαιρνα όλα τα ρίσκα.
- Με συγχωρείτε;

965
01:25:29,201 --> 01:25:31,787
- Ω, συγγνώμη.
- Με συγχωρείτε.

966
01:25:31,996 --> 01:25:33,497
Μπαμπά, χτύπησε.

967
01:25:33,664 --> 01:25:36,793
Σκεφτείτε ότι έχετε μια πρόχειρη συμφωνία
ταξιδεύοντας στην Ανατολή;

968
01:25:36,876 --> 01:25:39,087
Μη μου πεις
δεν έχεις κορίτσια εκεί.

969
01:25:39,796 --> 01:25:43,299
Θα τα αντάλλαζες όλα αυτά με μια Νέα Υόρκη
χειμώνας στην 34η οδό;

970
01:25:43,466 --> 01:25:45,593
Νέα Υόρκη; Μακάρι!

971
01:25:52,976 --> 01:25:54,978
Συγνώμη.

972
01:26:04,905 --> 01:26:06,574
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

973
01:26:06,782 --> 01:26:08,701
Έλα, πάμε. Πάμε!

974
01:26:08,868 --> 01:26:10,703
Τρέξιμο! Πάω!

975
01:26:30,099 --> 01:26:32,768
Συμβαίνει στις καλύτερες οικογένειες.

976
01:26:32,977 --> 01:26:34,979
Μην ανησυχείτε για αυτό.

977
01:26:43,571 --> 01:26:46,491
Μπαμπά, τι θα κάνουμε;

978
01:26:46,699 --> 01:26:50,370
Αν τους πούμε την αλήθεια,
καταλήγουμε σε ζόρικα.

979
01:26:50,579 --> 01:26:54,791
Δεν το κάνουμε. Παίρνουμε το ραπ.
Έχω σπουδαίο δικηγόρο.

980
01:26:54,875 --> 01:26:57,294
Η άμυνά σας είναι «εκτελεστική εξουθένωση».

981
01:27:03,092 --> 01:27:05,594
Σε παρακαλώ, μην κλαις. Εδώ.

982
01:27:05,803 --> 01:27:07,471
Όχι.

983
01:27:08,389 --> 01:27:11,976
Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους;
Αυτοί οι άνθρωποι που σε απήγαγαν;

984
01:27:12,977 --> 01:27:14,270
Σκεφτείτε το.

985
01:27:16,105 --> 01:27:17,774
Ω, ναι.

986
01:27:17,982 --> 01:27:20,277
Μάλλον πήραν τα δικά τους.

987
01:27:23,488 --> 01:27:24,781
Γκρεμός!

988
01:27:30,287 --> 01:27:32,206
Γεια σου Μάρσαλ.

989
01:27:33,707 --> 01:27:36,710
Είσαι τυχερός που ήμουν σπίτι
όταν κάλεσαν το σπίτι.

990
01:27:37,002 --> 01:27:39,880
Άκου τη μαμά σου
δεν ξέρει τίποτα για αυτό.

991
01:27:40,089 --> 01:27:43,593
Της είπα ότι θα σε πάρω μετά το σχολείο,
πήγαμε να δούμε μια ταινία.

992
01:27:43,676 --> 01:27:45,803
- Ευχαριστώ, Κλιφ.
- Ευχαριστώ, Κλιφ.

993
01:27:47,972 --> 01:27:50,475
Ναι, καλά...

994
01:27:50,809 --> 01:27:52,978
...Δεν θέλω να της δώσω
άλλη θλίψη.

995
01:27:53,895 --> 01:27:55,772
Μάρσαλ, έλα εδώ.

996
01:27:55,981 --> 01:27:58,984
Μάρσαλ, δεν ξέρω
τι να σου πω.

997
01:28:03,697 --> 01:28:05,491
Τραβήξτε το μαζί.

998
01:28:05,699 --> 01:28:08,911
Ξέρω ότι δεν έχεις ευκαιρία
να δεις πολλά από το παιδί σου...

999
01:28:09,078 --> 01:28:11,414
...αλλά νομίζω σήμερα
ίσως υπεραντιστάθμισες.

1000
01:28:11,581 --> 01:28:13,708
- Ναι, Κλιφ.
- Ναι, Κλιφ.

1001
01:28:14,292 --> 01:28:17,086
Τέλος πάντων, είσαι ελεύθερος να πας
στη δική σας αναγνώριση.

1002
01:28:17,211 --> 01:28:20,173
Ξέρω τον καπετάνιο.
Έριξε αντίστροφα τις μετρήσεις μέχρι το επτά.

1003
01:28:20,381 --> 01:28:22,676
- Ευχαριστώ πολύ, Κλιφ.
- Ευχαριστώ πολύ, Κλιφ.

1004
01:28:25,011 --> 01:28:28,181
Ναι. Πάμε σπίτι.

1005
01:28:32,686 --> 01:28:35,397
Α, καλύτερα να το πάρεις.

1006
01:28:42,613 --> 01:28:44,115
Σαμ!

1007
01:28:44,282 --> 01:28:45,700
Έλαβα το μήνυμά σου, Μάρσαλ.

1008
01:28:45,908 --> 01:28:48,411
Τι έπαθες;
Πού ήσουν;

1009
01:28:49,412 --> 01:28:51,498
Έπρεπε να κάνω κάποια πράγματα.

1010
01:28:58,004 --> 01:29:01,091
Τι έγινε στη συνάντηση
αφού έφυγα;

1011
01:29:03,385 --> 01:29:08,015
Λοιπόν, θα πρέπει να σας πω, ήταν λίγο
τεταμένη εκεί μέσα για περίπου 30 δευτερόλεπτα.

1012
01:29:09,808 --> 01:29:12,687
<i>Τέλος, ο Έιβερυ λέει:</i>

1013
01:29:13,187 --> 01:29:15,314
«Εκτός κι αν τα γιν-γιανγκ
έχουν αντιρρήσεις...

1014
01:29:15,481 --> 01:29:18,901
...Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τον Μάρσαλ
τρέξε με αυτό το κορόιδο».

1015
01:29:19,402 --> 01:29:21,905
Αυτό σημαίνει ότι έχω ακόμα δουλειά;

1016
01:29:25,700 --> 01:29:28,286
Αυτό είναι υπέροχο, Σαμ.

1017
01:29:30,705 --> 01:29:32,582
Ας γιορτάσουμε.

1018
01:29:32,916 --> 01:29:36,378
Όχι! Υπάρχει κάτι εσύ
πρέπει να κάνεις για μένα, Σαμ.

1019
01:29:37,087 --> 01:29:39,089
Πήγαινέ με στον Τσάρλι γρήγορα.

1020
01:29:39,298 --> 01:29:41,801
- Γιατί;
- Του πήρα ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

1021
01:29:42,009 --> 01:29:44,804
Εσύ και ο Τσάρλι τα καταφέρατε
πολύ πιο κοντά, έτσι δεν είναι;

1022
01:29:47,390 --> 01:29:49,684
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

1023
01:29:52,687 --> 01:29:55,815
Μάρσαλ, ξέρεις
Πάω σπίτι για τα Χριστούγεννα.

1024
01:29:55,982 --> 01:29:57,817
Θέλεις να έρθεις;

1025
01:29:58,193 --> 01:30:00,779
Το διαμέρισμα θα γίνει
φαίνονται αρκετά μοναχικοί.

1026
01:30:00,987 --> 01:30:05,784
- Ειδικά όταν ο Τσάρλι έφυγε.
- Ναι, είναι πραγματικά μοναξιά.

1027
01:30:06,994 --> 01:30:08,787
Το έχω σκεφτεί αυτό.

1028
01:30:09,788 --> 01:30:14,001
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό
για έναν άνθρωπο του...

1029
01:30:14,585 --> 01:30:16,879
Αυτή η ηλικία να είναι μόνος του.

1030
01:30:18,005 --> 01:30:20,591
Μεγάλος. Μπορούμε να φύγουμε μια μέρα νωρίτερα.

1031
01:30:20,800 --> 01:30:23,011
Όχι, δεν εννοούσα...

1032
01:30:23,094 --> 01:30:26,097
Δεν μιλούσα μόνο
σχετικά με τις διακοπές.

1033
01:30:26,681 --> 01:30:29,309
Σκεφτόμουν όλη την ώρα.

1034
01:30:34,481 --> 01:30:36,191
εννοώ...

1035
01:30:36,984 --> 01:30:39,820
Λοιπόν, σαν...

1036
01:30:41,488 --> 01:30:43,616
Θα με παντρευτείς;

1037
01:31:17,818 --> 01:31:19,403
Καλά Χριστούγεννα.

1038
01:31:21,989 --> 01:31:24,784
Εντάξει, ορίστε τι κάνουμε.

1039
01:31:24,992 --> 01:31:28,413
Ο λάμα είπε όταν θέλαμε,
πρέπει να το αγγίζουμε και οι δύο.

1040
01:31:28,496 --> 01:31:31,916
- Γι' αυτό λειτούργησε την πρώτη φορά.
- Σωστά.

1041
01:31:32,208 --> 01:31:35,003
Γδύσου μπαμπά.
Θα μου σκίσεις τις πιτζάμες.

1042
01:31:36,088 --> 01:31:37,422
Χτυπήστε τα φώτα.

1043
01:31:42,219 --> 01:31:44,221
Τσάρλι, είσαι καλά;

1044
01:32:22,011 --> 01:32:23,804
Λειτούργησε.

1045
01:32:24,222 --> 01:32:28,309
- Ω, Θεέ μου.
- Εντάξει, μπαμπά. Εντάξει.

1046
01:32:32,814 --> 01:32:34,816
Σε ποια ταινία τον πήγες;

1047
01:32:35,025 --> 01:32:37,027
Κοιμηθείτε λίγο.

1048
01:32:43,408 --> 01:32:45,327
Τι θα κάνω με αυτό το πράγμα;

1049
01:32:45,494 --> 01:32:49,415
Όταν επιστρέψετε στην Ταϊλάνδη,
μπορείτε να μάθετε σε ποιον ανήκει.

1050
01:32:50,916 --> 01:32:53,002
Ο Έιβερι σου έδωσε ένα «πήγαινε».

1051
01:32:54,795 --> 01:32:57,423
Θέλει εσένα και τον Σαμ πίσω εκεί
μετά την Πρωτοχρονιά.

1052
01:32:59,592 --> 01:33:01,511
Φοβερός.

1053
01:33:16,819 --> 01:33:21,490
Θέλω να μάθει ο Μο
θα είναι πάντα ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου.

1054
01:33:21,615 --> 01:33:24,827
Και θα δούμε
πολλοί περισσότεροι από εσάς, σωστά;

1055
01:33:25,494 --> 01:33:26,996
Ναι.

1056
01:33:34,712 --> 01:33:38,216
Αγόρι, σίγουρα νιώθεις καλά
να ξαναγίνω 11.

1057
01:33:40,427 --> 01:33:42,220
Και πρέπει να χαίρεσαι που είσαι...

1058
01:33:42,596 --> 01:33:45,015
Πόσο χρονών είσαι μπαμπά;

1059
01:33:48,018 --> 01:33:50,604
Πιο μικρός από ότι ήμουν, παιδί μου.

1060
01:34:19,802 --> 01:34:22,096
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σαμ.

1061
01:34:24,306 --> 01:34:25,933
Του το είπες;

1062
01:34:26,100 --> 01:34:30,021
- Πες του τι;
- Ότι είπα «ναι».

1063
01:34:30,396 --> 01:34:31,731
Ναι σε τι;

1064
01:34:32,023 --> 01:34:35,193
<i>Δεν μπορείς να το έχεις ξεχάσει.
Ήταν μόλις πριν από 20 λεπτά.</i>

1065
01:34:35,401 --> 01:34:36,903
<i>Μου έκανες πρόταση γάμου.</i>

1066
01:34:39,614 --> 01:34:42,409
Και είπες «ναι».

1067
01:34:46,705 --> 01:34:49,333
Φυσικά, του είπα.

1068
01:34:50,000 --> 01:34:53,128
Είναι σχεδόν το ίδιο ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό όπως είμαι.